1 00:00:02,000 --> 00:00:13,000 Süreç boyunca tercüme edildi: Yapay Zeka Döngüdeki İnsan (İnsan Düzenleme) 2 00:00:31,445 --> 00:00:34,165 'Kimya her şeydir.' 3 00:00:34,245 --> 00:00:37,845 'Enerji, elementler, görünmez bağlar.' 4 00:00:38,645 --> 00:00:41,685 'Ve ben, Flavia de Luce.' 5 00:00:42,565 --> 00:00:45,285 'Kimyaya ve maceraya olan aşkım...' 6 00:00:45,685 --> 00:00:47,765 '...annem Harriet'in soyundan geliyor, Bu laboratuvarın sahibi." 7 00:00:52,485 --> 00:00:54,565 'Aslında neredeyse doğuyordum...' 8 00:00:54,965 --> 00:00:56,845 '...maceralarından birinde savaş sırasında...' 9 00:00:56,885 --> 00:00:58,405 '...babama göre.' 10 00:00:58,565 --> 00:01:00,805 Mmm. Mmm! 11 00:01:00,965 --> 00:01:03,205 görmek güzel iştahınız geri gelir. 12 00:01:03,285 --> 00:01:04,805 Mım, hımm! 13 00:01:04,965 --> 00:01:07,445 Bu künefe gerçekten çok lezzetli. Yemek yemeyi bırakamıyorum. 14 00:01:08,325 --> 00:01:10,085 Aman Tanrım, çok açgözlüyüm. 15 00:01:10,405 --> 00:01:11,685 Tamam aşkım. 16 00:01:13,925 --> 00:01:16,085 Pullarla ilgili birini görmeye gittim. 17 00:01:16,245 --> 00:01:18,325 Ne? Daha fazlası var mı? Bu, sevgilim... 18 00:01:18,485 --> 00:01:20,485 İngiliz Guyanası iki sentlik Pamuk Makarası... 19 00:01:20,885 --> 00:01:22,325 bir zamanlar Kral Faruk'a aitti. 20 00:01:22,405 --> 00:01:23,845 Vay, bu kulağa heyecan verici geliyor. 21 00:01:24,245 --> 00:01:25,925 Mmm. Görüşürüz Ratty. 22 00:01:26,005 --> 00:01:27,605 Görüşürüz Mole. Mmm. 23 00:01:27,685 --> 00:01:29,205 Ah, bir tane alabilir miyim? 24 00:01:29,285 --> 00:01:30,885 Al onu. Mmm. 25 00:02:04,085 --> 00:02:05,365 Bayan! 26 00:02:12,245 --> 00:02:13,525 Ah! 27 00:02:14,565 --> 00:02:15,605 Ah... 28 00:02:34,965 --> 00:02:36,405 Ah. 29 00:02:38,325 --> 00:02:40,005 Cesur ol sevgilim. Bunu aşabiliriz. 30 00:02:44,085 --> 00:02:45,445 Havilland mı? Hmm? 31 00:02:45,765 --> 00:02:48,125 Harriet, ne oldu? Şimdi konuşamam sevgilim! 32 00:02:48,165 --> 00:02:50,245 Öyle görünüyor. 33 00:02:50,565 --> 00:02:51,885 Merak etmeyin, üstesinden geleceğiz. 34 00:02:57,205 --> 00:02:58,725 Tamam tatlım. Evet tamam. 35 00:03:01,685 --> 00:03:03,125 Onun arabası. Doğru. 36 00:03:03,445 --> 00:03:06,325 Dört gün sonra Londra'ya varıyoruz. Rüzgar uygunsa üç gün. 37 00:03:06,645 --> 00:03:09,181 Harriet, bir dahaki sefere Nest sana bir görev veriyor... 38 00:03:09,205 --> 00:03:10,765 bana söyleyebilir misin? 39 00:03:11,525 --> 00:03:13,685 Yapamayacağımı biliyorsun bunun hakkında konuş. 40 00:03:14,085 --> 00:03:16,805 Belki havaalanına vardığınızda, kontrol etmeme izin ver. 41 00:03:16,885 --> 00:03:19,245 Bunun senin uçağın olduğunu biliyorum ama... Tamam, sadece bu seferlik. 42 00:03:19,365 --> 00:03:21,205 Ah. Ah! 43 00:03:21,365 --> 00:03:24,325 Acele et canım, yoksa olacak Daha sonra uçakta üç kişi var. 44 00:03:25,925 --> 00:03:26,965 Tamam, hazır mısın? 45 00:03:27,125 --> 00:03:29,045 Ah! Hazır. 46 00:03:57,125 --> 00:03:59,205 Mükemmel değil mi? Evet, doğru. 47 00:03:59,285 --> 00:04:01,445 Ah! 48 00:04:01,605 --> 00:04:03,205 Harriet. Havilland. 49 00:04:03,365 --> 00:04:05,525 Hala. Daphne ve Ophelia. 50 00:04:05,605 --> 00:04:08,085 Günaydın Felicity Teyze. Bayan Mullet. 51 00:04:08,245 --> 00:04:11,285 Peki, gelin şu bebeğe bir bakalım. 52 00:04:11,365 --> 00:04:13,605 Çocuklar benimle gelin. 53 00:04:16,085 --> 00:04:18,485 Moldwarp. Domuz fıstığı. 54 00:04:18,645 --> 00:04:20,085 Felicity, tanışın... 55 00:04:20,405 --> 00:04:22,805 Flavia Sabine de Luce. 56 00:04:22,885 --> 00:04:25,765 Evet, bu doğru. 57 00:04:25,845 --> 00:04:28,165 The Nest'te yeni bir üyemiz var. 58 00:04:28,485 --> 00:04:30,605 Bu yeteneğe sahip olduğunu düşünüyorum. 59 00:04:30,725 --> 00:04:32,965 Tamam aşkım. Fazla vaktim yok. 60 00:04:33,365 --> 00:04:36,165 Ah. Kahire temsilcimiz bana bu atkıyı verdi. 61 00:04:36,405 --> 00:04:38,165 İşte burada. Evet. 62 00:04:38,485 --> 00:04:40,405 Bir bakayım. 63 00:04:40,485 --> 00:04:43,365 Sol sağ. Sağ, sağ, sol. 64 00:04:43,685 --> 00:04:46,805 Bir çeşit gizli kod. 65 00:04:46,965 --> 00:04:48,485 İyi iş, Harriet. 66 00:04:48,565 --> 00:04:50,245 Bu Hitler'in gününü mahvederdi. 67 00:04:50,565 --> 00:04:52,485 Bayan Mullet mı? 68 00:04:52,565 --> 00:04:54,085 Evet hanımefendi. 69 00:04:55,445 --> 00:04:56,805 Hımmm. 70 00:05:01,685 --> 00:05:03,125 Hımmm. 71 00:05:03,445 --> 00:05:05,685 ♪ Piramitlere bakın... 72 00:05:06,085 --> 00:05:08,725 ♪ ...Nil boyunca. 73 00:05:10,085 --> 00:05:12,165 ♪ Güneşin doğuşuna bakın... 74 00:05:12,245 --> 00:05:14,405 ♪ ...tropik bir adada. 75 00:05:16,965 --> 00:05:18,805 ♪ Ama unutma sevgilim... 76 00:05:19,125 --> 00:05:21,925 ♪ ...tüm bu zaman boyunca... 77 00:05:22,725 --> 00:05:27,045 ♪ ...sen benimsin. ♪ 78 00:05:30,005 --> 00:05:33,125 'Annem bana kimyayı öğretti hakkında bir hikaye...' 79 00:05:33,445 --> 00:05:35,605 '...her şey nasıl, tüm yaratım...' 80 00:05:35,765 --> 00:05:38,885 '...tarafından birleştirilmiş görünmez bağlar.' 81 00:05:39,765 --> 00:05:42,405 'Enerji ne kadar büyük olursa bu bağa kattığın...' 82 00:05:42,805 --> 00:05:44,805 '...karar vermek o kadar zor olur.' 83 00:05:45,925 --> 00:05:47,765 'Keşke bu aile için de geçerli olsaydı.' 84 00:05:49,445 --> 00:05:50,965 Flavia, kapıyı aç. 85 00:05:51,285 --> 00:05:52,805 Şifre nedir? 86 00:05:52,885 --> 00:05:54,645 Açık! Bu acil bir durum. 87 00:05:58,325 --> 00:05:59,765 Hangi acil durum? 88 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥ 89 00:06:00,165 --> 00:06:02,005 ne yapıyorsun Annemin inci kolyesinde... 90 00:06:02,085 --> 00:06:03,925 çürük karides mi? 91 00:06:04,005 --> 00:06:05,685 Onu çaldığını biliyoruz. 92 00:06:06,005 --> 00:06:07,925 Ben senin mücevher koruyucun değilim. 93 00:06:08,005 --> 00:06:09,925 Moldwarp. Domuz fıstığı. 94 00:06:10,005 --> 00:06:12,485 Neden siz ikiniz sürekli bana mı saldırıyorsun? 95 00:06:13,365 --> 00:06:15,525 Ona söylemeli miyiz? Zamanı geldi. 96 00:06:16,885 --> 00:06:18,725 Biz aslında senin kardeşin değiliz. 97 00:06:18,805 --> 00:06:20,085 Ne? 98 00:06:20,405 --> 00:06:22,325 Annem seni aldı bekar bir annenin yetimhanesinde. 99 00:06:22,645 --> 00:06:23,685 Buna inanmıyorum. 100 00:06:23,845 --> 00:06:26,565 Sonuçta herkes söylüyor Harriet'e çok benziyorum. 101 00:06:26,885 --> 00:06:28,405 Evet, bu yüzden seni seçti. 102 00:06:28,725 --> 00:06:30,005 Bu benzerlikten dolayı. 103 00:06:30,405 --> 00:06:31,845 Ne kadar saçma! Hayır, dürüst olmak gerekirse. 104 00:06:32,085 --> 00:06:33,605 Annemi asla unutmayacağım... 105 00:06:38,965 --> 00:06:40,405 Bunlar annemin incileri. 106 00:06:41,685 --> 00:06:43,445 Onu benim için bıraktı. 107 00:06:43,525 --> 00:06:46,005 Başka bir şey bilmek ister misin? 108 00:06:46,405 --> 00:06:48,085 Sebebi sensin Annem bir daha geri dönmedi. 109 00:06:48,965 --> 00:06:52,325 Yüzüne bakmaya dayanamadı bir saniye daha kötüsün. 110 00:06:58,645 --> 00:07:00,165 Zırva. 111 00:07:01,285 --> 00:07:04,725 Bunu yalnızca aptallar bile bilir Yaygın damga baskısı hatası. 112 00:07:06,725 --> 00:07:08,565 Günaydın sevgili babam. Ah. 113 00:07:08,645 --> 00:07:10,885 Çocuklar. Flavia'dan iz yok mu? 114 00:07:11,205 --> 00:07:13,205 Saat neredeyse 12. 115 00:07:13,285 --> 00:07:15,045 NDIMA 116 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 'Charles Darwin bir keresinde şöyle demişti: 117 00:07:21,205 --> 00:07:23,445 bu rekabet çok şiddetli hayatta kalmak 118 00:07:23,525 --> 00:07:25,445 kendi halkından geliyor. 119 00:07:25,765 --> 00:07:27,685 Belli ki bir kız kardeşi var.' 120 00:07:27,765 --> 00:07:29,685 Hayır, bu doğru değil. 121 00:07:30,085 --> 00:07:33,365 Her zaman üç saatin daha iyi olduğunu söylerim bir dakika geç kalmak yerine çok erken. 122 00:07:36,405 --> 00:07:37,925 Dürüst olmak gerekirse baba, 123 00:07:38,005 --> 00:07:40,405 Daphne ve ben oldukça endişeliydik Flavia'yla ilgili. 124 00:07:40,565 --> 00:07:42,965 Bu doğru. Çok çılgına döndü. 125 00:07:43,045 --> 00:07:44,325 Vahşi? 126 00:07:55,765 --> 00:07:56,005 IDIMA 127 00:07:56,645 --> 00:07:57,365 NDIMA 128 00:07:57,605 --> 00:08:00,645 Tar Amca'nın laboratuvarında ne olursa olsun yap. 129 00:08:02,005 --> 00:08:03,565 Annen bundan hoşlanıyor o laboratuvar. 130 00:08:03,925 --> 00:08:06,485 Ah... 131 00:08:06,645 --> 00:08:09,181 Annesinin incilerini tek başına takıyor onun iğrenç deneyleri. 132 00:08:09,205 --> 00:08:09,845 Babam tek kelimesine bile inanmadı bu onun ağzından çıktı. 133 00:08:09,846 --> 00:08:11,925 Ortaya çıkan sözlere inanın 134 00:08:12,085 --> 00:08:13,085 Aman tanrım! 135 00:08:14,005 --> 00:08:16,725 Dün bana şunu söyledi... Kapa çeneni. 136 00:08:16,885 --> 00:08:18,885 İç çek! sanırım bunu radyodan kopyaladı. 137 00:08:21,525 --> 00:08:23,765 Gerçekten çok uzaklara gönderilmeli İyi bir okula. 138 00:08:23,845 --> 00:08:24,165 5 139 00:08:24,165 --> 00:08:25,165 Hımmm. 140 00:08:29,365 --> 00:08:31,765 Merhaba baba. Sevgili kardeşlerim. 141 00:08:35,045 --> 00:08:37,205 Canavar, dışarı nasıl çıktın? 142 00:08:37,605 --> 00:08:39,445 Baş parmağımı bağlaman lazım bir olmak. Aptal. 143 00:08:39,605 --> 00:08:41,445 Flavia, seninle konuşmak istediğim bir şey var. 144 00:08:41,605 --> 00:08:43,445 Pul sergisi nasıl onun krallığı mı, Peder? 145 00:08:43,845 --> 00:08:45,445 Babam kontrole gitti 146 00:08:45,845 --> 00:08:47,605 bir çift Ters Jennies, değil mi? 147 00:08:53,605 --> 00:08:55,845 Evet, evet. Fena değil, teşekkürler. 148 00:08:56,005 --> 00:08:58,045 Ama asıl mutluluk... 149 00:08:58,325 --> 00:09:00,165 ..tam bir settir Rodoslu Amiraller. 150 00:09:00,565 --> 00:09:02,565 Babam bunu yapamaz 151 00:09:02,885 --> 00:09:05,125 pulları ve disiplini düşünmek 152 00:09:05,285 --> 00:09:06,885 Tamamen yapıştırıcı içermez. 153 00:09:07,205 --> 00:09:09,205 Vay! Çok heyecan verici. 154 00:09:09,365 --> 00:09:12,565 İşte burada. Fırından hala sıcak. 155 00:09:13,685 --> 00:09:16,325 Tavşanı ve soğanı kızartın. 156 00:09:16,645 --> 00:09:18,325 Teşekkür ederim Bayan Mullets. 157 00:09:18,725 --> 00:09:21,125 Ve özel bir yemeğim var akşam yemeği için! 158 00:09:21,525 --> 00:09:23,285 Kremalı pasta. 159 00:09:23,445 --> 00:09:26,965 Ah. Gerçekten Bayan Mullets, zahmet etmenize gerek yok. 160 00:09:27,365 --> 00:09:28,701 Hiç de zahmetli değil efendim. 161 00:09:28,725 --> 00:09:31,445 Kızların buna ne kadar değer verdiğini biliyorum. 162 00:09:36,645 --> 00:09:38,885 Bu da ne? Ölü kuş. 163 00:09:39,285 --> 00:09:41,685 Bu çok açık, Flavia. Yani gagada. 164 00:09:50,885 --> 00:09:52,405 Tanrım. 165 00:09:53,765 --> 00:09:56,085 Bu bir Penny Black pulu, değil mi baba? 166 00:10:02,565 --> 00:10:04,485 O şeyi at. 167 00:10:04,645 --> 00:10:06,165 Şu anda! 168 00:10:06,325 --> 00:10:08,485 Lütfen Bayan Mullets. 169 00:10:08,645 --> 00:10:10,005 Evet Albay. 170 00:10:10,325 --> 00:10:11,925 Eksik olan tek şey bu 171 00:10:12,005 --> 00:10:13,685 Ölü kuşların imhasına dikkat edin. 172 00:10:14,085 --> 00:10:15,125 İşimiz henüz bitmedi. 173 00:10:15,525 --> 00:10:16,565 Moldwarp. Domuz fıstığı. 174 00:10:21,285 --> 00:10:22,805 Ahh! 175 00:10:25,205 --> 00:10:26,565 Dogger! 176 00:10:26,885 --> 00:10:27,925 Beni bekle! 177 00:10:30,725 --> 00:10:33,125 Küçük, bronzlaşmış, 178 00:10:33,205 --> 00:10:34,885 gagasında bir damga var. 179 00:10:35,205 --> 00:10:36,485 Penny Black. 180 00:10:37,285 --> 00:10:38,885 Garip. 181 00:10:39,205 --> 00:10:40,245 Evet bayan? 182 00:10:40,645 --> 00:10:45,125 B ve C kontak kollarını yerleştirin doğrudan D kam lobunda. 183 00:10:45,285 --> 00:10:47,285 TAMAM. Şimdi lütfen... 184 00:10:50,725 --> 00:10:52,005 Lanet olsun. 185 00:10:52,085 --> 00:10:53,445 Pil olabilir mi? 186 00:10:53,605 --> 00:10:54,885 Herhangi bir şey olabilir. 187 00:10:55,285 --> 00:10:57,285 Bayan Harriet çok ilgiliydi onun arabası, 188 00:10:57,445 --> 00:10:59,525 ama o gittikten sonra... 189 00:11:00,325 --> 00:11:02,085 Bir sorun mu var Bayan? 190 00:11:03,045 --> 00:11:07,045 Sadece Daphne ve Ophelia evlat edinilmiş bir çocuk olduğumu söyledi. 191 00:11:10,005 --> 00:11:11,605 Aile. 192 00:11:12,405 --> 00:11:14,405 Kimyasal ekipmanlara benzerler. 193 00:11:15,285 --> 00:11:17,525 Bazı insanlar, örneğin kardeşleriniz 194 00:11:18,645 --> 00:11:20,405 çok temel bir unsurdur. 195 00:11:21,205 --> 00:11:23,045 Diğerleri çok daha nadirdir. 196 00:11:23,365 --> 00:11:24,645 Argon gibi. 197 00:11:25,525 --> 00:11:27,445 Ve siz, Bayan. 198 00:11:29,605 --> 00:11:31,445 Teşekkürler Dogger. 199 00:11:37,285 --> 00:11:39,365 Öyle görünüyor ki, "Üç yaprak, bırak onu" 200 00:11:39,445 --> 00:11:40,965 değil mi? 201 00:11:41,125 --> 00:11:42,645 Zehirli sarmaşık mı? 202 00:11:43,525 --> 00:11:45,285 Sanırım Konfüçyüs bir keresinde şöyle demişti: 203 00:11:45,445 --> 00:11:47,365 'İntikam almaya gidiyorum' 204 00:11:47,445 --> 00:11:49,365 'İki mezar kazdığınızdan emin olun.' 205 00:12:01,125 --> 00:12:04,645 'Çoğu kimyagerin favori bir yanı var kendi alanlarında." 206 00:12:05,525 --> 00:12:07,685 'Bana göre bu bir zehirdir.' 207 00:12:09,365 --> 00:12:12,885 'Eski simyacılar böyleydi bilgilerini pratiğe dök.' 208 00:12:15,365 --> 00:12:17,365 'Sıcak ve buharlı.' 209 00:12:17,765 --> 00:12:19,525 'Etki ve tepki.' 210 00:12:21,125 --> 00:12:23,525 'Don ve alev.' 211 00:12:38,405 --> 00:12:40,165 Bu kadar iğrenç olma, Flavia. 212 00:12:49,125 --> 00:12:51,045 Dışarı çıkmak! 213 00:12:51,205 --> 00:12:53,285 Bana böyle mi davranıyorsun? 214 00:12:53,685 --> 00:12:55,645 Uzun yıllar sonra, hala yardım istemeye cesaret ediyorum. 215 00:12:57,285 --> 00:12:58,885 Jacko, kavga etme. 216 00:12:59,765 --> 00:13:01,685 Eskiden iyi arkadaştık, değil mi? 217 00:13:03,525 --> 00:13:05,445 Benim önümde hareket etme Jacko. 218 00:13:05,845 --> 00:13:07,685 Sonuçta birbirimizi zaten tanıyoruz... 219 00:13:08,085 --> 00:13:10,165 Greyminster'da çocukluğumuzdan beri. 220 00:13:10,245 --> 00:13:12,725 Sen iğrenç, aşağılık bir insansın... 221 00:13:12,885 --> 00:13:14,965 Teesdale sana çok nazik davrandı. 222 00:13:15,365 --> 00:13:17,685 Teesdale'mi? Yaşlı Adam Cuppa mı? 223 00:13:21,765 --> 00:13:23,925 Tam 30 yıl sonra... 224 00:13:24,005 --> 00:13:25,605 onu öldürdüğümüzden beri. 225 00:13:26,005 --> 00:13:27,365 Açıkça düşünün. 226 00:13:27,445 --> 00:13:28,965 Birkaç bin senin için ne? 227 00:13:29,045 --> 00:13:30,925 Harriet'e çok şey kattığın kesin... 228 00:13:31,045 --> 00:13:32,245 Ah, ah, ah! 229 00:13:32,405 --> 00:13:34,565 Kapa çeneni, seni pis ağız. 230 00:13:34,965 --> 00:13:36,965 Şimdi ne yapacaksın? 231 00:13:37,125 --> 00:13:38,645 Kafama vur, öyle mi? 232 00:13:40,405 --> 00:13:43,125 Cesaretin yok Jacko. Beni zorlama. 233 00:14:27,845 --> 00:14:29,445 Çok tuhaf. 234 00:14:44,405 --> 00:14:46,725 Ah, sevgili Harriet, neredesin? 235 00:14:49,765 --> 00:14:52,005 Herkes beni kovalamaya başladı. 236 00:14:58,085 --> 00:14:59,925 Lanet etmek! Şanssız! 237 00:15:12,165 --> 00:15:13,445 Dogger mı? 238 00:15:14,325 --> 00:15:16,165 Sen olduğunu? 239 00:15:27,045 --> 00:15:29,205 Şey... Sen... misin? 240 00:15:33,765 --> 00:15:35,285 Vale! 241 00:15:42,085 --> 00:15:44,965 'Bu koku. Bu kokuyu biliyorum!' 242 00:15:45,125 --> 00:15:46,725 Ah! 243 00:15:56,725 --> 00:15:58,405 Bir ceset var. 244 00:15:58,485 --> 00:16:00,565 Parkta! 245 00:16:07,365 --> 00:16:08,965 Baban nerede? 246 00:16:09,125 --> 00:16:10,645 O... 247 00:16:10,725 --> 00:16:12,405 Harriet'in arabasında. 248 00:16:13,765 --> 00:16:16,005 Polisi aramam gerekiyor. 249 00:16:29,445 --> 00:16:30,965 Günaydın. 250 00:16:34,005 --> 00:16:35,605 Siz Bayan de Luce olmalısınız. 251 00:16:35,925 --> 00:16:37,205 Sadece Flavia. 252 00:16:37,285 --> 00:16:38,805 Ben Müfettiş Hewitt. 253 00:16:39,045 --> 00:16:42,005 Ben Dedektif Çavuş Woolmer. ve Dedektif Çavuş Graves. 254 00:16:42,405 --> 00:16:43,765 Baban evde mi? Orada. 255 00:16:43,925 --> 00:16:45,845 Ama kendini iyi hissetmiyor. 256 00:16:49,685 --> 00:16:51,445 Günaydın efendim. Sabah. 257 00:16:51,685 --> 00:16:53,285 Her şey yolunda mı, Flavia? 258 00:16:53,605 --> 00:16:55,125 Elbette Bayan Mullets. Teşekkür ederim. 259 00:16:55,285 --> 00:16:58,085 Müfettiş, sanırım istersiniz cesedi görüyor musun? 260 00:16:58,165 --> 00:16:59,685 Ceset mi dedin? 261 00:17:00,085 --> 00:17:02,245 Ne yazık ki öyle Bayan Mullets. Evet. 262 00:17:02,645 --> 00:17:04,245 Tanrım. 263 00:17:04,645 --> 00:17:06,405 Benimle gelin, Müfettiş. 264 00:17:15,205 --> 00:17:16,485 Hımmm. 265 00:17:27,365 --> 00:17:30,325 Ceset sertliği belirtileri göreceksiniz ve morarmış cesetler. 266 00:17:31,685 --> 00:17:33,925 Çürümenin erken belirtilerinin yanı sıra. 267 00:17:35,125 --> 00:17:36,885 Teşekkür ederim Bayan de Luce. 268 00:17:37,205 --> 00:17:38,485 Biz devralalım. 269 00:17:38,805 --> 00:17:40,325 Teşekkür ederim. 270 00:17:42,485 --> 00:17:45,125 Hazır olduğunuzda öğrenin babası nerede? Tamam efendim. 271 00:17:50,165 --> 00:17:51,765 Grafit? 272 00:17:52,165 --> 00:17:54,005 Evet, doğru Bayan. 273 00:17:54,405 --> 00:17:56,645 Tıpkı senin kullandığın gibi okul kalemlerinde. 274 00:17:56,805 --> 00:17:59,365 Ama polis bunu şunun için kullandı: Parmak izi. 275 00:17:59,525 --> 00:18:02,645 Ve bu luminol, Hemoglobin testi için kullanılır. 276 00:18:03,045 --> 00:18:04,565 Bayan de Luce... 277 00:18:04,725 --> 00:18:07,765 birini bulabilir misin bize kim çay hazırlayabilir? 278 00:18:08,165 --> 00:18:10,405 Hazırlayabilir misin? 279 00:18:11,285 --> 00:18:13,845 Bakalım ne hazırlanabilecek, Müfettiş. 280 00:18:14,085 --> 00:18:15,845 teşekkür ederim 281 00:18:16,645 --> 00:18:18,885 Ah, onu almak için içeri gireceğiz. 282 00:18:18,965 --> 00:18:21,125 Artık dışarı çıkmanıza gerek yok. 283 00:18:22,965 --> 00:18:24,885 Öyle görünüyor. 284 00:18:25,285 --> 00:18:27,685 Görünen tek kadın hemen sipariş verdim... 285 00:18:27,845 --> 00:18:29,285 git ve suyu kaynat. 286 00:18:34,645 --> 00:18:36,085 "Bir şeyler hazırlanıyor"... 287 00:18:36,485 --> 00:18:38,325 Benim ne olduğumu sanıyor, bir hizmetçi mi? 288 00:18:38,405 --> 00:18:40,165 Senin kahvaltı yapman gerekmiyor mu? 289 00:18:40,485 --> 00:18:42,565 Polis çay yapmak istedi. 290 00:18:42,885 --> 00:18:44,565 Ama henüz bisküvi yapmadım! 291 00:18:45,445 --> 00:18:47,525 Rahatsız etmeye gerek yok. 292 00:18:49,285 --> 00:18:51,845 Bisküviler. 293 00:18:52,005 --> 00:18:54,245 Bisküvi, işte başlıyoruz. 294 00:18:54,405 --> 00:18:56,965 Dört yumurta, tamam. 295 00:19:00,485 --> 00:19:02,565 Orada. 296 00:19:04,885 --> 00:19:06,405 Üzgünüm geciktim. 297 00:19:06,485 --> 00:19:08,085 Polisle konuşmam lazım. 298 00:19:09,205 --> 00:19:11,125 Ceset hakkında. 299 00:19:11,205 --> 00:19:13,125 Parkta bulduğum şey. 300 00:19:14,085 --> 00:19:14,645 İKİ ŞEHRİN HİKAYESİ 301 00:19:14,965 --> 00:19:17,125 Büyük olasılıkla öldürüldü. 302 00:19:24,725 --> 00:19:26,885 Peki kurban kim? 303 00:19:27,685 --> 00:19:28,965 Kim bilir. 304 00:19:29,125 --> 00:19:30,885 Çok kan var mı? Bir damla bile yok. 305 00:19:31,045 --> 00:19:32,325 Peki nasıl öldü? 306 00:19:32,405 --> 00:19:34,165 İddiaya girerim ki bu zehirdir. 307 00:19:34,325 --> 00:19:36,245 Belki yemek yiyordur Bayan Mullet. 308 00:19:36,405 --> 00:19:38,325 Aslında farkındayım pastanın bir parçası eksik. 309 00:19:38,725 --> 00:19:40,325 İkinizden biri onu yedi mi? 310 00:19:43,045 --> 00:19:45,125 Tabii ki değil. 311 00:19:46,245 --> 00:19:47,685 Ah. 312 00:19:47,845 --> 00:19:50,245 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Telefon mu? 313 00:19:50,645 --> 00:19:52,645 Merdivenlerin altındaki dolapta. Teşekkür ederim. 314 00:19:55,685 --> 00:19:58,645 Şu çok atletik kişi mi? 315 00:19:58,965 --> 00:20:00,965 Bu Dedektif Çavuş Graves. 316 00:20:01,125 --> 00:20:04,165 Sanırım gideceğim ve kıyafetlerimi değiştirdim. 317 00:20:04,405 --> 00:20:06,405 Ruj sürmek de en iyisidir hepsi. 318 00:20:06,565 --> 00:20:08,645 Biraz solgun görünüyorsun. 319 00:20:18,005 --> 00:20:19,285 Adli tabip. 320 00:20:19,365 --> 00:20:20,885 Flavia. 321 00:20:29,205 --> 00:20:32,245 İlk ceset her zaman en ağır olanıydı. 322 00:20:33,365 --> 00:20:34,965 En uzun sürecek. 323 00:20:35,845 --> 00:20:37,365 Günaydın Fred. 324 00:20:37,765 --> 00:20:39,285 Günaydın, Müfettiş. 325 00:20:40,325 --> 00:20:41,845 Tanıdığımız var mı? 326 00:20:42,005 --> 00:20:43,525 Görünmüyor. 327 00:20:43,605 --> 00:20:46,165 Kimlik yok, cepler boş. 328 00:20:46,565 --> 00:20:47,565 Ah. 329 00:20:47,765 --> 00:20:51,045 Bunu yapmasının güçlü bir nedeni var Norveç'ten seyahat etti. 330 00:20:51,445 --> 00:20:52,725 Klasik, değil mi? 331 00:20:53,045 --> 00:20:54,245 Şu Norveçliler. 332 00:20:55,045 --> 00:20:56,645 Evde ölemezler mi? 333 00:20:57,685 --> 00:20:59,045 Kesinlikle doğru. 334 00:20:59,925 --> 00:21:02,085 Tahmin verebilirim ölüm zamanı? 335 00:21:02,485 --> 00:21:03,765 Ah... 336 00:21:04,165 --> 00:21:05,365 Ah.. 337 00:21:05,525 --> 00:21:06,885 Tahminin? 338 00:21:06,965 --> 00:21:08,565 Gece yarısı? 339 00:21:08,645 --> 00:21:09,925 Mm-mmm. 340 00:21:12,325 --> 00:21:13,845 Ah... 341 00:21:15,925 --> 00:21:18,165 Son uyarı! Uzak dur! Dogger! 342 00:21:18,325 --> 00:21:20,485 Anladım efendim. Sadece parmak izine ihtiyacım var. 343 00:21:20,645 --> 00:21:22,245 Geri çekilin. 344 00:21:22,405 --> 00:21:23,925 Sakin ol, Dogger. 345 00:21:24,005 --> 00:21:25,765 Onu izledim. 346 00:21:25,845 --> 00:21:27,445 Bayan de Luce. 347 00:21:27,525 --> 00:21:29,285 Sen olduğunu? Sen... Kıpırdama. 348 00:21:29,365 --> 00:21:31,125 Beni affet. 349 00:21:32,245 --> 00:21:33,925 Kırık mı? 350 00:21:34,325 --> 00:21:36,325 Dün ödünç aldım ipi kesmek için... 351 00:21:36,485 --> 00:21:38,325 ve belki de bıçak sıkışmıştır. 352 00:21:40,645 --> 00:21:42,165 Bayan de Luce! 353 00:21:42,965 --> 00:21:44,725 Bir dakika konuşabilir miyim? 354 00:21:45,605 --> 00:21:47,605 Az önce bu adam kimdi? seninle konuşacak mıyız? 355 00:21:47,765 --> 00:21:48,965 Dogger. 356 00:21:49,125 --> 00:21:50,485 İlk adı? 357 00:21:50,645 --> 00:21:52,325 Flavia. 358 00:21:52,485 --> 00:21:54,805 Flavi'yi mi? 359 00:21:54,965 --> 00:21:56,485 Bayan de Luce... 360 00:21:56,965 --> 00:21:59,125 Size uyarım, Şaka yapmayı sevmiyorum. 361 00:21:59,525 --> 00:22:01,525 Kral George VI'ya hizmet ettim... 362 00:22:01,925 --> 00:22:04,165 ve O değil şaka yapmayı seven bir insan. 363 00:22:04,565 --> 00:22:05,925 Yeterince açık mıyım? 364 00:22:06,325 --> 00:22:07,605 Evet, Müfettiş. 365 00:22:08,165 --> 00:22:10,005 Adı Arthur. Arthur Dogger. 366 00:22:10,405 --> 00:22:11,965 Arthur Dogger. 367 00:22:12,085 --> 00:22:14,005 Ve buradaki bahçıvan o mu? 368 00:22:14,805 --> 00:22:16,725 İşte bu kadar. 369 00:22:17,045 --> 00:22:18,325 Şimdi? 370 00:22:19,445 --> 00:22:21,525 O bir tıp öğrencisi savaştan önce. 371 00:22:23,125 --> 00:22:26,885 O ve babam savaş esiriydiler Singapur düştüğünde. 372 00:22:27,045 --> 00:22:28,725 Changi Hapishanesi kampındaydı. 373 00:22:29,605 --> 00:22:31,125 Sonra... 374 00:22:31,285 --> 00:22:34,485 Dogger yolda çalışmak zorunda kalıyor Burma'da ölümcül tren. 375 00:22:36,405 --> 00:22:37,925 Ne kadar korkunç. 376 00:22:38,325 --> 00:22:39,525 Geri döndüğünde... 377 00:22:39,925 --> 00:22:41,605 sinirleri bozuldu. 378 00:22:42,965 --> 00:22:45,205 Bunu mu demek istiyorsun... 379 00:22:45,605 --> 00:22:49,205 belki Bay Dogger parkın en sakin yeri mi? 380 00:22:50,085 --> 00:22:51,765 Şimdi, Bayan de Luce... 381 00:22:52,165 --> 00:22:54,245 cesedi kim buldu? ben. 382 00:22:54,645 --> 00:22:57,525 Bu büyük bir şok olsa gerek. 383 00:22:57,845 --> 00:22:58,965 Şok? 384 00:22:59,365 --> 00:23:02,245 Bu en ilginç şey şimdiye kadar deneyimlediğim şey. 385 00:23:03,445 --> 00:23:05,605 Çok titriyorum. 386 00:23:06,005 --> 00:23:08,165 Ne demek istiyorsun? 387 00:23:08,245 --> 00:23:10,085 Gözlerimi kapatayım mı? Hayır efendim. 388 00:23:10,485 --> 00:23:12,085 Ah. 389 00:23:12,245 --> 00:23:13,525 Albay de Luce, efendim. 390 00:23:13,925 --> 00:23:16,565 Garajda buluşuruz efendim. eski bir arabanın içinde saklanıyor. 391 00:23:16,725 --> 00:23:18,485 Peki sen kimsin? Neden benim evimdesiniz? 392 00:23:18,645 --> 00:23:20,325 Müfettiş Hewitt. 393 00:23:20,645 --> 00:23:22,325 Hinley Polis Departmanı efendim. 394 00:23:22,485 --> 00:23:24,245 Tamam o zaman... 395 00:23:26,005 --> 00:23:27,765 Bir sorun mu var, Müfettiş? 396 00:23:27,845 --> 00:23:29,365 Bunu söyleyebilirsiniz efendim. 397 00:23:29,525 --> 00:23:31,845 Bir ceset bulundu bahçende. 398 00:23:35,125 --> 00:23:36,645 Öldürüldü mü? 399 00:23:37,045 --> 00:23:39,685 Peki, biz yapmadık bundan emin ol. 400 00:23:40,085 --> 00:23:41,085 Hımmm. 401 00:23:41,445 --> 00:23:42,965 Bir şey sorabilir miyim efendim? 402 00:23:43,765 --> 00:23:45,285 Evet elbette. 403 00:23:45,525 --> 00:23:48,085 Evin dışındasın dün geceden beri? 404 00:23:48,245 --> 00:23:50,525 Evet, garaja gittim... 405 00:23:50,645 --> 00:23:52,645 dedektif çavuşun yeri beni buldu. 406 00:23:52,725 --> 00:23:54,565 Kaçta ayrıldığınızı hatırlıyor musunuz efendim? 407 00:23:54,965 --> 00:23:56,725 Hmm, yaklaşık... sabahın üçü civarında. 408 00:23:56,885 --> 00:23:59,021 Aklıma ne geliyor Orada mısınız efendim? 409 00:23:59,045 --> 00:24:00,565 Gerçekten umursuyorum. 410 00:24:01,365 --> 00:24:02,885 Ah, anlıyorum. 411 00:24:02,965 --> 00:24:05,925 Etrafta başka kimseyi görüyor musun? Bir kişi bile yok. 412 00:24:06,805 --> 00:24:09,925 Ve son olarak efendim, dün, öyle bir şey mi var... 413 00:24:10,325 --> 00:24:11,685 bunun alışılmadık olduğunu düşünüyorsun... 414 00:24:12,005 --> 00:24:14,325 yoksa olağanüstü mü? 415 00:24:14,405 --> 00:24:17,525 Belki şüpheli bile olabilir? 416 00:24:18,885 --> 00:24:20,565 Hayır, hiçbir şey düşünmedim. 417 00:24:21,685 --> 00:24:23,365 Ama... 418 00:24:23,765 --> 00:24:25,605 İşte ölü kuş. 419 00:24:29,765 --> 00:24:31,205 Kuşlar mı dedin? 420 00:24:31,525 --> 00:24:33,205 Gagasında Penny Black damgası var. 421 00:24:33,365 --> 00:24:34,885 Bu doğru mu baba? 422 00:24:45,605 --> 00:24:47,045 Baba! 423 00:24:47,445 --> 00:24:48,445 Baba! Flavia. 424 00:24:48,645 --> 00:24:50,485 Yaygara yapmayın, iyi bir çocuk ol. 425 00:24:50,565 --> 00:24:52,605 Babamız kabul etti Bizimle polis karakoluna gelin... 426 00:24:52,965 --> 00:24:54,381 bazı soruları cevaplamak için. 427 00:24:54,405 --> 00:24:57,365 Neden sadece burada değil? Bu standart polis prosedürüdür. 428 00:24:57,765 --> 00:25:00,165 Kiliseye gitmeyi unutmayın yarın sabah, tamam mı? 429 00:25:12,485 --> 00:25:14,245 799 430 00:25:20,245 --> 00:25:21,765 Onu tutuklayacaklar mı? 431 00:25:22,645 --> 00:25:24,485 Umarım değildir Bayan. 432 00:25:31,685 --> 00:25:33,285 Babamı götürdüler! 433 00:25:33,445 --> 00:25:36,565 Elbette geri adım atmayacaklar. O, de Luce ailesi. 434 00:25:36,725 --> 00:25:38,405 Ne? 435 00:25:46,325 --> 00:25:48,885 'Hadi ama Flavia. Cesaretin nerede?' 436 00:25:49,765 --> 00:25:51,685 'Yapabileceğin bir şey olmalı.' 437 00:25:52,085 --> 00:25:53,365 'Düşünmek.' 438 00:25:53,765 --> 00:25:55,045 'Düşünmek!' 439 00:25:55,125 --> 00:25:56,405 Teesdale'mi? 440 00:25:56,725 --> 00:25:57,765 Yaşlı Adam Cuppa mı? 441 00:25:58,085 --> 00:26:00,085 Aramızdan tam 30 yıl geçti... 442 00:26:00,165 --> 00:26:02,245 onu öldürdüğümüzden beri. 443 00:26:03,525 --> 00:26:06,325 'Böyle bir olay kesin' gazetelere çıktı." 444 00:26:06,405 --> 00:26:07,685 Hadi Gladys. 445 00:26:07,845 --> 00:26:10,005 Yapmamız gereken işler var. 446 00:26:20,085 --> 00:26:21,365 Ah! Üzgünüm Flavia. 447 00:26:21,525 --> 00:26:22,805 Üzgünüm Tom! 448 00:26:31,845 --> 00:26:33,685 Merhaba? Bayan Mountjoy mu? 449 00:26:34,085 --> 00:26:35,525 Bu yüzden? 450 00:26:36,405 --> 00:26:38,005 Nedir? 451 00:26:38,085 --> 00:26:39,365 Açıkça konuş oğlum! 452 00:26:39,765 --> 00:26:42,565 Gazete arşivlerine bakmak istiyorum. 453 00:26:42,725 --> 00:26:46,725 Senin gibi bir çocuk ne işe yarar? Gazete arşivlerini mi arıyorsunuz? 454 00:26:47,605 --> 00:26:49,845 Bana göre yalan ayrıntılı olarak paketlenmiş, 455 00:26:50,005 --> 00:26:51,765 elmanın içindeki acı ilaç gibi, 456 00:26:51,845 --> 00:26:53,685 yutmak daha kolay olacaktır. 457 00:26:55,605 --> 00:26:57,205 Bu teyzem Marjorie için. 458 00:26:57,285 --> 00:26:58,805 Glokomdan muzdarip. 459 00:26:59,205 --> 00:27:00,205 Yazık. 460 00:27:00,325 --> 00:27:03,765 Benden bir randevu bulmamı istedi Aziz Patrick pikniği Tancred 1920. 461 00:27:03,925 --> 00:27:05,445 O yıl begonya çiçeği... 462 00:27:05,525 --> 00:27:07,445 Artık burada yer yok 463 00:27:07,525 --> 00:27:10,085 yani bunların hepsi eski bir depoda toplanmış durumda, 464 00:27:10,245 --> 00:27:12,645 eğer fareler tarafından yenmemişse. 465 00:27:13,045 --> 00:27:15,845 On dakika sonra kapatıyoruz. 466 00:27:38,485 --> 00:27:39,765 Greyminster. 467 00:27:40,165 --> 00:27:42,165 Babamın okul yıllığı. 468 00:27:43,125 --> 00:27:45,845 Sus! 469 00:27:54,885 --> 00:27:56,725 Hinley Chronicle. 470 00:27:57,525 --> 00:27:59,125 1920. 471 00:28:02,245 --> 00:28:03,245 DÜŞMEDE ÖLDÜRÜLDÜ 472 00:28:03,525 --> 00:28:05,501 Grenville Teesdale, 473 00:28:05,525 --> 00:28:07,605 Latince öğretmeni Greyminster Okulu'nda popüler, 474 00:28:08,005 --> 00:28:10,165 Pazartesi günü düşerek öldü Greyminster Kulesi'nden. 475 00:28:10,485 --> 00:28:10,725 Görev yapan sevgili öğretmen, 1878-1920. 476 00:28:10,726 --> 00:28:12,781 Polis bu olayın 477 00:28:12,805 --> 00:28:14,485 "Bu gerçekten açıklanamaz." 478 00:28:14,645 --> 00:28:16,445 "Bir öğrenci ağlarken şöyle dedi: 479 00:28:16,565 --> 00:28:18,085 'Balkon korkuluklarına tırmandı' 480 00:28:18,405 --> 00:28:20,301 Bize bir Roma selamı veriyor, 481 00:28:20,325 --> 00:28:22,085 "Vale!" diye bağırdı, 482 00:28:22,245 --> 00:28:24,725 sonra aşağıya daldı." 483 00:28:24,885 --> 00:28:26,405 Vale! 484 00:28:26,725 --> 00:28:28,125 Zaman doldu. 485 00:28:30,565 --> 00:28:33,125 Bayan Mountjoy, siz Kesinlikle Latince biliyorum. 486 00:28:33,205 --> 00:28:35,285 "Vale" kelimesi ne anlama geliyor? 487 00:28:36,085 --> 00:28:38,485 İkinci tekil şahıs komut formu 488 00:28:38,805 --> 00:28:41,525 veda etmek anlamına gelen "valere" fiilinden türetilmiştir. 489 00:28:41,685 --> 00:28:43,365 Başka bir deyişle... 490 00:28:43,445 --> 00:28:44,885 Hoşça kal? 491 00:28:45,205 --> 00:28:46,645 Kesinlikle. 492 00:29:10,405 --> 00:29:11,925 Lanet olsun! 493 00:29:12,085 --> 00:29:13,685 O benden önce geldi. 494 00:29:13,765 --> 00:29:14,765 POLİS 495 00:29:28,645 --> 00:29:30,405 Sadece zamanını boşa harcıyorsun. 496 00:29:30,805 --> 00:29:32,141 Norveçli yok burada kalanlar. 497 00:29:32,165 --> 00:29:34,541 Sen öyle diyorsun ama yapabilir miyim? Konuk listesi defterinize baktınız mı? 498 00:29:34,565 --> 00:29:36,845 Lanet olsun, deniyorum Bir iş yürütüyorum, Müfettiş. 499 00:29:36,965 --> 00:29:38,565 Bay Tully, kanun benim. 500 00:29:38,645 --> 00:29:40,725 Konuk listesi defterinizi görmeyi talep ediyorum. 501 00:29:41,525 --> 00:29:43,685 Sadece bir misafirim var. Üç numaralı oda. 502 00:29:44,565 --> 00:29:47,845 Onun adı ne? FX Sanders. 503 00:29:48,725 --> 00:29:50,245 Sanders mı? 504 00:29:50,645 --> 00:29:53,661 Adı kimseye benzemiyor Norveç. Ben de başından beri bunu söylüyorum. 505 00:29:53,685 --> 00:29:55,125 Söyleyin bana Bay Tully. 506 00:29:55,285 --> 00:29:57,765 Bu Sanders kızıl saçlı mı? 507 00:29:58,165 --> 00:30:00,965 Ravent gibi çok kırmızı. 508 00:30:01,845 --> 00:30:03,365 Beni onun odasına götür. 509 00:30:04,325 --> 00:30:06,165 Tamam, Önce yedek anahtar almam lazım. 510 00:30:06,565 --> 00:30:08,565 Anahtarı görüyor musun tatlım? 511 00:30:28,805 --> 00:30:30,005 H.B. 512 00:30:30,885 --> 00:30:33,845 Yani Sanders bir takma ad olabilir. 513 00:30:40,325 --> 00:30:41,925 İnsülin. 514 00:30:43,605 --> 00:30:46,005 Yani Bay Sanders'ın şeker hastası. 515 00:30:46,805 --> 00:30:48,805 Peki şırınga nerede? 516 00:31:01,685 --> 00:31:03,285 Stokholm. 517 00:31:03,845 --> 00:31:05,605 Amsterdam. 518 00:31:06,485 --> 00:31:08,005 Stavanger. 519 00:31:08,325 --> 00:31:09,605 Norveç'te değil mi? 520 00:31:09,845 --> 00:31:10,845 Kahire. 521 00:31:11,445 --> 00:31:12,005 Kahire. 522 00:31:12,085 --> 00:31:14,085 Burada bir şey var. 523 00:31:24,885 --> 00:31:26,165 İyi keder! 524 00:31:26,565 --> 00:31:28,565 Öldürüldü mü? 525 00:31:30,725 --> 00:31:33,445 Ama kim yapacak oda kirasını öder misin? 526 00:31:36,965 --> 00:31:38,805 Bay Sanders mı? 527 00:31:40,485 --> 00:31:41,765 Bu polis. 528 00:31:42,085 --> 00:31:43,605 Onun öldüğünü söylediğini sanıyordum. 529 00:31:44,485 --> 00:31:46,005 Bir şey duydum. 530 00:32:06,085 --> 00:32:07,365 Merhaba, Müfettiş! 531 00:32:07,685 --> 00:32:08,965 Bay Tully. 532 00:32:09,285 --> 00:32:10,565 Lanet etmek. 533 00:32:12,245 --> 00:32:14,485 Flavia de Luce'a tahammül etmeyeceğim 534 00:32:14,645 --> 00:32:17,285 yine araştırmama müdahale et. Anlıyor musunuz? 535 00:32:17,685 --> 00:32:19,205 Tanrım! Dikkatli olun efendim. 536 00:32:19,605 --> 00:32:20,645 Ellerim kaygan. 537 00:32:20,805 --> 00:32:22,325 Bu kamera efendim. Teşekkür ederim. 538 00:32:22,725 --> 00:32:24,005 Bu o. Teşekkür ederim. 539 00:32:26,165 --> 00:32:27,765 Artık müdahale etmeyin. 540 00:32:28,645 --> 00:32:30,165 Açık mı? 541 00:32:30,245 --> 00:32:31,685 Evet, Müfettiş. 542 00:32:41,445 --> 00:32:43,205 Üzgünüm Gladys! 543 00:32:56,805 --> 00:32:58,245 KFF799 544 00:32:58,325 --> 00:32:59,845 Müfettiş. 545 00:32:59,925 --> 00:33:00,245 KFF799 546 00:33:00,246 --> 00:33:02,245 Ah, evet Bay Dogger. 547 00:33:02,645 --> 00:33:05,325 Bunların hepsi zaman alacak beklediğimizden biraz daha uzun. 548 00:33:15,685 --> 00:33:17,605 Müfettişin burada ne işi var? 549 00:33:17,765 --> 00:33:20,005 Babamı cinayetle suçladılar. 550 00:33:20,165 --> 00:33:21,845 Ne? Ah, bunu hayal edemiyorum. 551 00:33:22,165 --> 00:33:24,805 Baba asılacak. Bunların hepsi senin hatan. 552 00:33:24,965 --> 00:33:25,965 Benim hatam mı? 553 00:33:26,325 --> 00:33:29,525 Bunun yerine gidip müfettişe rapor veriyorsunuz o aptal kuş hakkında. 554 00:33:33,045 --> 00:33:34,805 Pirinç yulaf lapasına dönüştü. 555 00:33:56,805 --> 00:33:58,725 Lityum... 556 00:33:59,125 --> 00:34:00,565 Rubidyum... 557 00:34:01,685 --> 00:34:03,205 Stronsiyum... 558 00:34:05,925 --> 00:34:07,685 Baryum... 559 00:34:20,805 --> 00:34:23,045 Onu BİZİM kilise mezarlığımıza mı gömeceksiniz? 560 00:34:23,205 --> 00:34:26,165 Luka 6:36. "Merhametli ol." 561 00:34:26,245 --> 00:34:28,485 Cömertliğini kendine sakla, Papaz. 562 00:34:29,605 --> 00:34:32,005 De Luce ailesinin bahçesinde bulundu. 563 00:34:34,005 --> 00:34:35,525 Onu buraya gömmemize gerek yok. 564 00:34:38,885 --> 00:34:40,565 Flavia... 565 00:34:41,205 --> 00:34:42,725 Papaz. 566 00:34:47,365 --> 00:34:49,525 Ah, bu Max, kasabanın dedikodusu. 567 00:34:49,925 --> 00:34:53,045 Jessamine Neep boğularak öldürüldü. 568 00:34:53,205 --> 00:34:55,605 E-Daha önce bahsetmiştin Roma kuyularıyla ilgili bir şey mi? 569 00:34:56,005 --> 00:34:58,245 Merhaba Max! Merhaba eski dostum. 570 00:34:58,565 --> 00:35:01,045 Buckshaw'da korkunç haber. Ah evet. 571 00:35:01,205 --> 00:35:02,485 Maksimum... 572 00:35:02,645 --> 00:35:04,965 Bay Pemberton, Kendinizi tanıtın, bu Flavia de Luce. 573 00:35:05,125 --> 00:35:06,325 Nasılsın? DeLuce'u mu? 574 00:35:06,725 --> 00:35:08,605 Buckshaw'daki de Luce ailesinden mi? Çok doğru. 575 00:35:08,725 --> 00:35:10,245 Ah, bu harika! 576 00:35:10,405 --> 00:35:11,981 umarım Buckshaw'ı ziyaret edebilirsiniz. 577 00:35:12,005 --> 00:35:13,325 Bakın ben bir "gongoozler"ım. 578 00:35:13,685 --> 00:35:15,445 Özür dilerim... O neydi? 579 00:35:15,525 --> 00:35:17,125 Bir çeşit su yolu gözlemcisi. 580 00:35:17,525 --> 00:35:20,645 Sadece tulum değil, ama her türlü su yolu. 581 00:35:20,805 --> 00:35:22,405 Borular, dereler, 582 00:35:22,565 --> 00:35:25,365 süs gölü, Buckshaw'ınızdaki gibi. 583 00:35:25,765 --> 00:35:27,421 Ama bizim gölümüz yıllar önce stoklanmıştı. 584 00:35:27,445 --> 00:35:30,405 Keşke babanla konuşabilseydim birkaç fotoğraf çekmek için. 585 00:35:30,565 --> 00:35:34,085 Lütfen ona burada kalacağımı söyle. Salı'ya kadar 13 Drakes. 586 00:35:34,245 --> 00:35:36,805 Sanırım seni orada gördüm. 587 00:35:36,965 --> 00:35:39,285 Şey... Belki. 588 00:35:40,805 --> 00:35:44,085 Max, biliyor musun? Bayan Mountjoy nerede yaşıyor? 589 00:35:44,245 --> 00:35:45,845 Ne arıyorsunuz? 590 00:35:46,005 --> 00:35:47,525 Bu nesne kilisedeyken düştü. 591 00:35:47,685 --> 00:35:49,421 sadece istiyorum ona geri ver, 592 00:35:49,445 --> 00:35:50,765 ama adresini bilmiyorum. 593 00:35:51,045 --> 00:35:52,885 Brick Caddesi'ndeki Willow Villası. 594 00:35:53,045 --> 00:35:54,965 Şuna benzeyen ev cadının evi. 595 00:35:55,365 --> 00:35:56,725 Teşekkürler Max. 596 00:35:56,885 --> 00:35:58,805 Haydi Bay Pemberton. 597 00:36:01,845 --> 00:36:03,605 De Luce ailesinin üzücü hikayesi. 598 00:36:04,565 --> 00:36:06,645 Annesi Harriet bir havacıydı. 599 00:36:06,805 --> 00:36:08,725 Savaş sırasında Nepal'de ortadan kayboldu. 600 00:36:09,125 --> 00:36:10,645 Cesedi asla bulunamadı. 601 00:36:24,645 --> 00:36:26,725 Burada ne yapıyorsun? 602 00:36:28,485 --> 00:36:30,325 Sadece seninle konuşmak istiyorum. 603 00:36:30,725 --> 00:36:32,245 Ne hakkında konuşuyoruz? 604 00:36:33,045 --> 00:36:35,365 Kiliseden neden ayrıldın? 605 00:36:36,165 --> 00:36:38,405 Bu seni ilgilendirmez. 606 00:36:39,525 --> 00:36:41,445 Yabancılarla alakası var 607 00:36:41,525 --> 00:36:43,765 Parkta kimin cesedini buldum, değil mi? 608 00:36:43,925 --> 00:36:45,445 Onu buldun mu? 609 00:36:46,245 --> 00:36:47,285 Evet. 610 00:36:47,605 --> 00:36:49,125 O zaman söyle bana... 611 00:36:49,285 --> 00:36:51,205 Kızıl saçlı mı? 612 00:36:54,245 --> 00:36:56,485 Evet. Zaten tahmin etmiştim! 613 00:36:57,365 --> 00:36:59,685 Onu On Üç Drakes'te gördüm. 614 00:37:00,005 --> 00:37:02,005 orada kibirli davranan, 615 00:37:02,085 --> 00:37:04,325 soğuk mavi gözlerle. 616 00:37:05,285 --> 00:37:10,885 Öyle olması gerektiğini biliyorum Horace Bonpenny. 617 00:37:12,325 --> 00:37:14,485 H.B. O kim? 618 00:37:14,885 --> 00:37:17,045 Amcamı öldüren canavar. 619 00:37:20,725 --> 00:37:23,365 Amcanız Bay Teesdale. 620 00:37:24,565 --> 00:37:26,405 Çok doğru. 621 00:37:26,805 --> 00:37:28,805 Öldürüldü. Öldürüldü mü? 622 00:37:28,965 --> 00:37:31,125 İki oğlan tarafından, 623 00:37:31,525 --> 00:37:34,645 kesinlikle onlar kadar hançerini kalbine sapladı. 624 00:37:36,405 --> 00:37:37,685 Diğeri kim? 625 00:37:37,845 --> 00:37:41,285 Hepsinin takma adı var filateli kulübünde. 626 00:37:41,445 --> 00:37:43,525 Conky, Bodger, Gigger. 627 00:37:43,845 --> 00:37:45,525 Bonpenny'ye Bony denir. 628 00:37:45,605 --> 00:37:47,285 Diğerinin adı... 629 00:37:48,085 --> 00:37:49,685 Ah, ben... 630 00:37:50,885 --> 00:37:52,645 Haydi Jacko. 631 00:37:52,805 --> 00:37:54,325 Benim önümde hareket etme Jacko! 632 00:37:54,645 --> 00:37:56,005 Sen bunu hak etmiyorsun Jacko. 633 00:37:57,125 --> 00:37:59,045 Beni zorlama. 634 00:38:03,205 --> 00:38:04,485 Jacko. 635 00:38:14,325 --> 00:38:15,845 Buna inanmıyorum. 636 00:38:17,045 --> 00:38:20,085 Buna inanmıyorum baba insanları öldürebilecek kapasitede. 637 00:38:30,565 --> 00:38:33,765 "Damga hırsızlığı nadirdir Kraliyet Koleksiyonundan 638 00:38:34,005 --> 00:38:37,125 hüzünlü sonu olmak yılın en prestijli sergisi. 639 00:38:37,365 --> 00:38:40,141 Olarak bilinen pullar 'Turuncu İntikamcı' paha biçilmez sayılıyordu 640 00:38:40,165 --> 00:38:43,765 Olağanüstü nadirliği nedeniyle." 641 00:38:45,845 --> 00:38:49,525 Ama eğer bu tekse Dünyada Turuncu İntikamcı, 642 00:38:50,405 --> 00:38:52,005 neden iki tane var? 643 00:38:52,885 --> 00:38:55,205 Peki Penny Black pulları nerede? 644 00:39:10,565 --> 00:39:12,165 Harriet'in tuvaleti. 645 00:39:12,325 --> 00:39:14,565 Bizi terk ettiğinden beri mühürlü. 646 00:39:15,445 --> 00:39:19,205 Sekiz yıldır kimse açmaya cesaret et. 647 00:39:34,405 --> 00:39:37,685 İyi iş Flavia! 648 00:39:38,085 --> 00:39:39,845 Şimdi, potasyum? 649 00:39:40,645 --> 00:39:40,965 Oturum açın. 650 00:39:41,205 --> 00:39:43,525 Aferin akıllı kız! 651 00:40:06,965 --> 00:40:08,965 Bu saati kim kuruyor? 652 00:40:09,285 --> 00:40:10,565 Baba? 653 00:40:10,965 --> 00:40:12,245 Her gün? 654 00:40:16,326 --> 00:40:18,485 "Bebek Flavia'nın şerefine, 655 00:40:18,565 --> 00:40:20,165 Yeni kuşumuz... 656 00:40:20,485 --> 00:40:22,725 The Nest'teki arkadaşlarından." 657 00:40:23,845 --> 00:40:25,525 'Yuvada mı?' 658 00:40:35,605 --> 00:40:37,445 Her zaman şunu söylüyorum: 659 00:40:37,605 --> 00:40:40,165 üç saat erken daha iyi bir dakikadan fazla gecikti. 660 00:40:41,125 --> 00:40:43,125 Babam bana asla izin vermez saat yavaş çalışıyor. 661 00:40:44,965 --> 00:40:46,245 'Hariç...' 662 00:40:54,725 --> 00:40:58,325 'Bu damgada ne var? bu babamı bu kadar mı korkuttu? 663 00:40:58,725 --> 00:41:02,645 Babam bir keresinde pulların basıldığını söylemişti 20'ye 12'lik satırlarda. 664 00:41:02,805 --> 00:41:05,765 Her pulun bir tane vardır iki tanımlayıcı harf, 665 00:41:05,925 --> 00:41:08,564 AA ile başlayan sayfanın sol üst köşesinde, 666 00:41:08,565 --> 00:41:08,744 YKTONEPE harfleri. Parçayı ıslatırken 667 00:41:08,756 --> 00:41:08,965 geri dön, dikkatli ol onu mahvetme... 668 00:41:08,966 --> 00:41:11,045 ve sağ altta TL ile bitiyor.' 669 00:41:14,965 --> 00:41:18,325 Bir kuruş. Fiyatı bu. 670 00:41:18,405 --> 00:41:20,805 Bir Penny H. 671 00:41:24,165 --> 00:41:25,685 Kemikpenny H! 672 00:41:26,565 --> 00:41:29,045 'Horace Bonepenny.' 673 00:41:29,365 --> 00:41:33,765 Horace Bonpenny, amcamı öldüren canavar. 674 00:41:33,925 --> 00:41:36,405 Kapat şu pis ağzını! 675 00:41:37,685 --> 00:41:40,221 O şeyle ne yapmak istiyorsun? Kafamı mı vurdun? 676 00:41:40,245 --> 00:41:42,005 Sen alçak ve iğrenç bir insansın... 677 00:41:42,165 --> 00:41:43,685 Beni zorlama. 678 00:41:44,005 --> 00:41:45,765 İyi keder! 679 00:41:58,645 --> 00:42:00,565 Hey! Devam etmek! 680 00:42:02,405 --> 00:42:04,005 O benim değil! Boş verin beyler. 681 00:42:10,325 --> 00:42:11,605 Merhaba Bayan. 682 00:42:11,925 --> 00:42:14,085 Yavru kedinizi mi kaybettiniz? 683 00:42:14,165 --> 00:42:16,245 Benim adım Flavia Sabine de Luce. 684 00:42:16,325 --> 00:42:18,485 ve cinayeti itiraf etmek için buradayım. 685 00:42:21,605 --> 00:42:23,285 Çok basit, Müfettiş. 686 00:42:23,445 --> 00:42:26,805 Bahçede bir ses duydum. sonra kontrol etmek için dışarı çıktım. 687 00:42:26,965 --> 00:42:29,365 Birisi bana saldırdı gölgelerden ve... 688 00:42:29,445 --> 00:42:31,125 Gölgeler mi? Tam olarak nerede? 689 00:42:32,005 --> 00:42:33,525 Ekipman deposunun arkasında. 690 00:42:33,845 --> 00:42:36,165 Kaçmak için çabalıyorum, 691 00:42:36,325 --> 00:42:39,045 sonra birdenbire bir ses duyuldu boğazında bir inilti gibi... 692 00:42:40,485 --> 00:42:43,845 acı çeken bir adam gibi miyokard enfarktüsü. 693 00:42:43,925 --> 00:42:45,605 Ne? 694 00:42:45,685 --> 00:42:46,965 Kalp krizi. 695 00:42:47,045 --> 00:42:49,445 Peki ne zamandır güreşiyorsun 696 00:42:49,525 --> 00:42:52,005 bu ölmekte olan adamla mı? 697 00:42:52,165 --> 00:42:54,405 farkına varmadan önce onu öldürdün mü? 698 00:42:58,165 --> 00:42:59,845 Dinliyorum. 699 00:43:01,925 --> 00:43:04,725 Başka bir şey söylemeyeceğim Babamla konuşana kadar. 700 00:43:05,045 --> 00:43:07,285 Bu mümkün değil. 701 00:43:09,205 --> 00:43:11,685 Dinleyin müfettiş. Peki ya bir anlaşma yaparsak? 702 00:43:15,525 --> 00:43:18,165 Ne tür bir anlaşma? Babamla konuşayım, 703 00:43:18,325 --> 00:43:20,805 ve sana bildiğim her şeyi anlatacağım kurban hakkında. 704 00:43:21,205 --> 00:43:22,725 Dinle, Flavia... 705 00:43:22,885 --> 00:43:24,485 O bir şeker hastası. 706 00:43:24,565 --> 00:43:27,125 Evet. Bunu zaten biliyoruz. 707 00:43:27,445 --> 00:43:29,365 Çünkü biz bunu yapıyoruz 708 00:43:29,445 --> 00:43:31,125 Hinley Emniyet Müdürlüğü'nde. 709 00:43:31,525 --> 00:43:33,445 Gerçekleri araştırıyoruz 710 00:43:33,845 --> 00:43:37,045 iyice, adil ve verimli. 711 00:43:42,565 --> 00:43:44,165 Hayır... 712 00:43:44,965 --> 00:43:46,965 Bize anlatabileceğiniz pek bir şey yok... 713 00:43:48,405 --> 00:43:51,445 merhum Bay Sanders hakkında. 714 00:43:52,325 --> 00:43:54,245 Görünüşe göre... 715 00:43:55,045 --> 00:43:57,045 ..gerçek adı. 716 00:44:07,445 --> 00:44:09,205 Baba. Hayır, Müfettiş. 717 00:44:09,285 --> 00:44:11,045 Lütfen onu götürün. 718 00:44:11,125 --> 00:44:12,645 15 dakika Flavia. 719 00:44:13,045 --> 00:44:14,245 Daha fazla yok. 720 00:44:23,045 --> 00:44:25,765 Seni kim aldı? O? Yalnız geldim. 721 00:44:25,925 --> 00:44:28,245 Tanrım! Dinle baba. 722 00:44:28,645 --> 00:44:30,485 Fazla zamanımız yok. 723 00:44:31,365 --> 00:44:33,605 Tartışmanıza kulak misafiri oldum Bonpenny ile. 724 00:44:34,565 --> 00:44:36,165 Sana şantaj yapmaya çalıştığını biliyorum. 725 00:44:36,325 --> 00:44:38,941 Bu yüzden müfettişlere söyledim. onu öldürdüğümü. 726 00:44:38,965 --> 00:44:39,965 Sen ne? 727 00:44:40,085 --> 00:44:41,845 Beni asamazlar. 728 00:44:42,245 --> 00:44:45,125 Babamın bilmesini istiyorum Davranışlarından dolayı seni suçlamıyorum. 729 00:44:45,525 --> 00:44:48,885 Korkunç bir adam olduğuna eminim ve ölmeyi hak etti. 730 00:44:49,765 --> 00:44:51,525 gerçekten düşünüyor musun 731 00:44:52,405 --> 00:44:54,565 babanın öldürme yeteneğine sahip olduğunu mu düşünüyorsun? 732 00:44:54,725 --> 00:44:59,125 O zaman neden Bonepenny baba dedi? Babamın öğretmeni Bay Teesdale'i mi öldürdün? 733 00:45:05,605 --> 00:45:08,405 Babam okulda yalnızdı. 734 00:45:09,525 --> 00:45:11,205 Evini çok özledim. 735 00:45:14,885 --> 00:45:17,205 Latince öğretmenimiz olmasaydı, Bay Teesdale... 736 00:45:17,605 --> 00:45:20,005 Babam hayatta kalıp kalamayacağını bilmiyor. 737 00:45:20,885 --> 00:45:23,925 "Magic Circle" kulübünü kurdu 738 00:45:24,085 --> 00:45:26,325 çocuklara yardım etmek ortama uyum sağlamayı zor bulanlar. 739 00:45:27,605 --> 00:45:29,685 İyi iş, Jacko. 740 00:45:29,765 --> 00:45:31,125 Sırada kim var? 741 00:45:31,525 --> 00:45:34,405 Babamın benimle ilk tanıştığı yer orası Horace Bonpenny. 742 00:45:34,485 --> 00:45:36,565 O daha da zordu babanla takıl. 743 00:45:36,725 --> 00:45:38,805 Bony doğuştan bir sihirbazdır. 744 00:45:38,965 --> 00:45:40,805 "Fransız Damlası." 745 00:45:41,685 --> 00:45:44,645 "Perili Mendil." 746 00:45:47,605 --> 00:45:49,125 'Hayalet Işık.' 747 00:45:49,365 --> 00:45:50,565 Vay! İyi iş! 748 00:45:50,965 --> 00:45:52,125 'Her şeyi kontrol altına aldı.' 749 00:45:52,405 --> 00:45:53,445 Babam eskiden sihirbaz mıydı? 750 00:45:53,765 --> 00:45:55,405 Hayır, hayır. Bu Horace'ın favorisiydi. 751 00:45:55,445 --> 00:45:58,005 Babamın tutkusu çok daha ilginç. 752 00:45:59,525 --> 00:46:01,285 Pul koleksiyonu. 753 00:46:03,365 --> 00:46:05,365 Başka bir Teesdale favorisi. 754 00:46:05,445 --> 00:46:06,725 Penny Black. 755 00:46:07,045 --> 00:46:08,485 Tırtıl yok. 756 00:46:08,645 --> 00:46:10,645 1841 olduğunu tahmin ediyorum. 757 00:46:11,045 --> 00:46:14,245 'Ama Greyminster'da bir öğretmen daha var kimin koleksiyonu çok daha büyük.' 758 00:46:14,645 --> 00:46:17,445 'Müdürümüz Dr. Kissing.' Bakmak? Gördün mü? 759 00:46:17,845 --> 00:46:20,565 'Öpüşme koleksiyonunun çoğu sıradan, 760 00:46:20,725 --> 00:46:23,205 bir damga hariç. 761 00:46:23,605 --> 00:46:26,165 Sonsuz değere sahip bir pul. 762 00:46:27,045 --> 00:46:30,005 En büyük dileğimiz damgayı görebiliriz. 763 00:46:30,085 --> 00:46:31,605 Ve sonra... 764 00:46:32,485 --> 00:46:34,245 ..kaderli bir gece.. 765 00:46:47,125 --> 00:46:48,805 O zaman, 766 00:46:49,205 --> 00:46:52,645 Bonpenny buldu... yeni arkadaşlar ve köleler. 767 00:46:52,805 --> 00:46:54,525 'Bob Stanley adında son sınıf öğrencisi, 768 00:46:54,805 --> 00:46:56,525 tüm zamanını onunla geçiren kişi. 769 00:46:57,205 --> 00:46:59,365 Merhaba Bony. Bob. 770 00:46:59,445 --> 00:47:01,365 Daha önce de söylediğim gibi, 771 00:47:01,765 --> 00:47:03,605 büyükbabam PKP firmasının ortağıydı 772 00:47:03,765 --> 00:47:06,405 Perkins, Kissing ve Petch. 773 00:47:06,805 --> 00:47:09,245 Tek İngiliz pul yazıcısı Kraliçe Victoria zamanında. 774 00:47:09,445 --> 00:47:13,285 1841'de bir terörist grup 775 00:47:14,165 --> 00:47:17,605 bir dizi turuncu pul basmayı başardı acımasız bir isyanı tetiklemek için... 776 00:47:17,685 --> 00:47:20,885 ..Kraliçe'ye doğru. 777 00:47:21,285 --> 00:47:26,645 Geçmişte sadece tek bir pul 778 00:47:26,805 --> 00:47:28,645 bir devrimi tetikleyebilir. 779 00:47:29,045 --> 00:47:31,525 Plan ortaya çıktı 780 00:47:31,925 --> 00:47:33,685 ve pullar imha edildi. 781 00:47:33,845 --> 00:47:36,085 Biri hariç, AA serisi, 782 00:47:36,885 --> 00:47:39,525 Kraliçe Victoria için saklanan 783 00:47:39,685 --> 00:47:43,525 kurtuluşunun bir anısı olarak. 784 00:47:43,685 --> 00:47:46,325 Ancak bir damga daha var 785 00:47:47,685 --> 00:47:51,205 TL serisi, ters açıdan, 786 00:47:51,605 --> 00:47:54,485 dedemin gizlice sakladığı 787 00:47:54,645 --> 00:47:58,245 Paha biçilmez pullar... 788 00:47:58,645 --> 00:48:00,805 ..büyükbabamın babama aktardığı şey, 789 00:48:01,205 --> 00:48:03,045 ve babam onu bana miras bıraktı. Bakmak? 790 00:48:03,205 --> 00:48:05,445 Kemik kuruş! 791 00:48:05,925 --> 00:48:07,405 Küllerden küllere, tozlardan toza. 792 00:48:07,685 --> 00:48:09,805 Eğer Kral seni alamazsa... 793 00:48:09,845 --> 00:48:11,525 ..Şeytan onu alacak! 794 00:48:11,925 --> 00:48:13,325 Ne yapıyorsun? 795 00:48:16,405 --> 00:48:17,805 Sen ne yaptın? 796 00:48:18,085 --> 00:48:19,605 Bonpenny, ne yapıyorsun? 797 00:48:19,765 --> 00:48:21,685 Sorun değil efendim. Bu sadece bir numara. 798 00:48:21,845 --> 00:48:23,981 Şimdi hepinizin yardım etmesi gerekiyor. geri vermem gerekiyor. 799 00:48:24,005 --> 00:48:25,501 Eğer hepimiz tutunursak el ele tutuşun ve dua edin... 800 00:48:25,525 --> 00:48:26,805 Haydi, Jacko. Sen de Bob. 801 00:48:26,885 --> 00:48:28,165 Bu hiç komik değil Bony. 802 00:48:28,565 --> 00:48:29,981 Sadece bekle eller ve bir daire çizin. 803 00:48:30,005 --> 00:48:31,685 Yeter artık bu küstahlık. Hmm? 804 00:48:32,085 --> 00:48:33,605 Pulları iade edin. Ama efendim! 805 00:48:34,005 --> 00:48:35,285 Pulları iade edin. 806 00:48:37,845 --> 00:48:39,365 Tamam aşkım. 807 00:48:40,405 --> 00:48:41,925 Bunu kendim yapmak zorundayım. 808 00:48:42,885 --> 00:48:44,885 Geri dön, geri dön, Ey Orange Kraliçesi. 809 00:48:45,045 --> 00:48:47,045 Geri gelin ve varlığınızı gösterin. 810 00:48:48,485 --> 00:48:50,005 Ah! 811 00:48:50,165 --> 00:48:52,325 Şimdi. Gördün mü? 812 00:48:58,005 --> 00:49:00,245 Ama bu "İntikamcı" değil. 813 00:49:00,405 --> 00:49:02,005 Ne? Ne? 814 00:49:02,325 --> 00:49:04,885 Bu bir Kanada sentlik pulu. Ne? 815 00:49:05,045 --> 00:49:07,045 Kusura bakmayın efendim. Ben kesinlikle... 816 00:49:09,365 --> 00:49:11,045 Pullar nerede? 817 00:49:11,365 --> 00:49:12,805 Pullar nerede? 818 00:49:13,205 --> 00:49:15,685 Kusura bakmayın efendim. Bu numara genellikle her zaman işe yarar. 819 00:49:19,765 --> 00:49:21,605 Zavallı çocuk. 820 00:49:21,925 --> 00:49:25,525 Dışarı çıkmak. Orada. Uyu! 821 00:49:25,605 --> 00:49:27,285 Hepiniz dışarı çıkın! 822 00:49:28,405 --> 00:49:29,685 Üzgünüm Jacko. 823 00:49:30,085 --> 00:49:31,765 Özür dilemen gereken kişi ben değilim. 824 00:49:35,765 --> 00:49:37,445 Teesdale'mi? 825 00:49:37,525 --> 00:49:38,805 Müdür, ben... 826 00:49:38,885 --> 00:49:41,045 Cezalandırılmaları gerekiyor. Her şey. 827 00:49:46,725 --> 00:49:48,885 Dayak pek acımadı 828 00:49:49,045 --> 00:49:51,285 acının görünüşünü görmek yerine Bay Teesdale'in yüzünde. 829 00:49:55,285 --> 00:49:57,285 O hissetti... 830 00:49:57,445 --> 00:49:59,125 ..bu olayın sorumlusu. 831 00:50:00,725 --> 00:50:03,205 Sonra ertesi gün... 832 00:50:03,285 --> 00:50:05,765 Bak! Orada! Kulenin tepesinde! 833 00:50:07,925 --> 00:50:09,365 Tanrım... 834 00:50:09,445 --> 00:50:10,965 Bay Teesdale mi bu? 835 00:50:11,125 --> 00:50:14,165 Peygambere benziyordu eski el yazmalarından. 836 00:50:14,325 --> 00:50:16,245 Vale! 837 00:50:22,325 --> 00:50:24,085 Bu cinayettir. 838 00:50:24,165 --> 00:50:26,485 Horace Bonepenny ve ben onu öldürdük. 839 00:50:26,645 --> 00:50:29,341 sanki biz itiyormuşuz gibi kesinlikle kuleden kendi ellerinle. 840 00:50:29,365 --> 00:50:30,885 Ama babamın bununla hiçbir ilgisi yok! 841 00:50:31,205 --> 00:50:33,285 O sadece zavallı, nazik bir adam. 842 00:50:33,445 --> 00:50:35,285 masum kurban. 843 00:50:35,365 --> 00:50:37,605 Odama döndüğümde, 844 00:50:38,005 --> 00:50:41,285 Garip, yapışkan bir leke buldum kolumda. 845 00:50:41,445 --> 00:50:44,245 hemen farkettim aslında ne oldu. 846 00:50:44,485 --> 00:50:48,485 Bonpenny bunu yapmıyor damgayı yok edin. 847 00:50:48,565 --> 00:50:50,485 Gömleğimin manşetine yapıştırdı. 848 00:50:50,885 --> 00:50:53,445 sonra geri al elimi sıktığında. 849 00:50:53,605 --> 00:50:54,885 Ve ben... 850 00:50:55,285 --> 00:50:56,485 hayır... 851 00:50:57,605 --> 00:50:59,205 ..hiçbir şey söylemedi. 852 00:50:59,605 --> 00:51:01,765 Bağlılık yemini dostum. 853 00:51:01,925 --> 00:51:03,685 Bu tür bir saçmalık. 854 00:51:04,005 --> 00:51:05,685 Bonepenny'ye ne oldu? 855 00:51:06,005 --> 00:51:07,845 Kısa bir süre sonra ayrıldı. 856 00:51:08,005 --> 00:51:09,525 Ya Stanley? 857 00:51:09,605 --> 00:51:11,125 O da gitti. 858 00:51:11,525 --> 00:51:14,965 Gemisinde öldüğünü duydum Savaş sırasında torpido çarptı. 859 00:51:15,045 --> 00:51:17,685 Bir daha onları hiç düşünmedim yıllardır. 860 00:51:17,845 --> 00:51:20,485 Geçen haftaya kadar sergide... 861 00:51:22,405 --> 00:51:26,005 Bazı koleksiyonlara bakıyorum kralın kütüphanesinden. 862 00:51:27,125 --> 00:51:29,525 Ve damga orada. 863 00:51:30,486 --> 00:51:32,565 Bir A. 864 00:51:33,765 --> 00:51:35,365 İkizler... 865 00:51:35,685 --> 00:51:37,205 Kissing'in pullarından. 866 00:51:39,045 --> 00:51:41,445 sanırım ben sadece Bonepenny'yi hayal edin, ama... 867 00:51:48,965 --> 00:51:50,965 Bonepenny kralın pullarını çaldı! 868 00:51:51,125 --> 00:51:53,685 Kuşun leşi olduğunda kapımıza geldi, 869 00:51:54,565 --> 00:51:56,165 Geleceğini biliyordum. 870 00:51:56,565 --> 00:51:59,605 "Jack Snipe" okuldaki lakabımdı. veya kısaca "Jacko". 871 00:51:59,765 --> 00:52:01,365 Kuş bir uyarıdır. 872 00:52:01,685 --> 00:52:03,925 Ama neden? Senden ne istiyor? 873 00:52:04,245 --> 00:52:05,765 Gasp. 874 00:52:06,645 --> 00:52:08,885 Bu pullar çok ünlü satılık, 875 00:52:09,765 --> 00:52:11,845 bu yüzden beni satın almaya zorladı. 876 00:52:12,005 --> 00:52:15,125 Beni suçlamakla tehdit etti eğer reddedersem her iki hırsızlık için de. 877 00:52:16,085 --> 00:52:18,485 Her şeyi planlamıştı en ince ayrıntısına kadar, 878 00:52:18,645 --> 00:52:20,485 sanki onun sihir numaralarından biri gibi. 879 00:52:20,645 --> 00:52:22,485 Babam ona ne söyledi? Gerçek şu ki. 880 00:52:22,725 --> 00:52:24,805 Hiç param olmadığını. 881 00:52:24,885 --> 00:52:26,645 Her şey vergi ödemeye gidiyor. 882 00:52:28,005 --> 00:52:31,045 Buckshaw'u satmak zorunda kalabilirim. Ne?! 883 00:52:31,445 --> 00:52:34,061 Ama her şeyi duymadın mı? Kapıyı dinlerken mi? 884 00:52:34,085 --> 00:52:36,245 O kısmı duymadım! Dogger beni durdurdu. 885 00:52:37,685 --> 00:52:39,285 Dogger orada mı? 886 00:52:39,605 --> 00:52:40,885 Evet. 887 00:52:43,445 --> 00:52:45,125 En çok korktuğum şey bu. 888 00:52:46,005 --> 00:52:48,165 Tehlikede olduğumu düşündüğünü. 889 00:52:48,325 --> 00:52:50,405 Belki... 890 00:52:53,605 --> 00:52:55,605 Zaman doldu, üzgünüm. Lütfen Müfettiş. 891 00:52:55,765 --> 00:52:58,005 Sadece beş dakika daha. Üzgünüm Flavia. 892 00:53:02,085 --> 00:53:03,365 Vale. 893 00:53:06,005 --> 00:53:08,405 Ah! 894 00:53:18,245 --> 00:53:20,405 Tamam aşkım. 895 00:53:21,285 --> 00:53:22,725 Flavia... 896 00:53:23,125 --> 00:53:25,525 Flavia. Flavia! 897 00:53:25,925 --> 00:53:27,765 Güçlü ol sevgilim. 898 00:53:38,245 --> 00:53:40,245 Peki... Müfettiş? 899 00:53:41,765 --> 00:53:43,285 Bir dakika konuşabilir misin? 900 00:53:52,005 --> 00:53:55,125 Adı Horace Bonepenny. 901 00:53:56,165 --> 00:53:58,085 Evet. Teşekkür ederim. 902 00:53:58,965 --> 00:54:01,365 Az önce Scotland Yard'la konuştum. 903 00:54:01,525 --> 00:54:04,645 Görünüşe göre Bonepenny bir sahtekar ki bu çok ünlü. 904 00:54:05,285 --> 00:54:07,605 Onu öldürdüğüme neden inanmıyorsun? 905 00:54:07,765 --> 00:54:09,365 Ne kadar akıllı olursan ol Flavia, 906 00:54:09,845 --> 00:54:11,845 Öldürme yeteneğine sahip olduğuna inanmıyorum. 907 00:54:12,965 --> 00:54:15,605 Ve kalp hastalığı değil Bonepenny'yi kim öldürdü? 908 00:54:16,005 --> 00:54:17,445 Peki o zaman, bu pasta. 909 00:54:18,245 --> 00:54:20,245 Onu zehirledim ve o da onu yedi. 910 00:54:20,485 --> 00:54:23,685 Raporlara göre, mükemmel sade bir pastadır. 911 00:54:23,845 --> 00:54:26,965 Muhtemelen hiç tatmadınız Bayan Mullet'ın ev yapımı muhallebi kreması. 912 00:54:27,205 --> 00:54:29,045 Bu çok adaletsiz! 913 00:54:29,445 --> 00:54:32,085 En ufak bir kanıtın yok babamı tutuklamak için. 914 00:54:32,485 --> 00:54:34,005 Üzgünüm Flavia. 915 00:54:34,405 --> 00:54:36,645 ama baban az önce cinayeti itiraf etti. 916 00:54:43,045 --> 00:54:43,605 KFF 917 00:54:44,005 --> 00:54:45,005 799 918 00:55:14,485 --> 00:55:17,045 Bayan Mullet, dürüst olabilir miyim? 919 00:55:17,285 --> 00:55:18,805 Dogger'la ilgili. 920 00:55:19,205 --> 00:55:21,445 Savaş esiri olduğu zamanlar. 921 00:55:22,325 --> 00:55:25,765 Dogger hiç kimseyi öldürdü mü? 922 00:55:26,645 --> 00:55:28,965 Yani düşman dışında. 923 00:55:30,565 --> 00:55:32,245 Babamız... 924 00:55:33,045 --> 00:55:34,565 ..bir keresinde hayatını kurtarmıştı. 925 00:55:34,965 --> 00:55:36,725 Onu yanan tanktan çıkardı. 926 00:55:38,965 --> 00:55:41,605 Sonra Dogger şunu yaptı onun için de aynı şey geçerli. 927 00:55:42,725 --> 00:55:44,885 Bir asker aklını kaybeder, 928 00:55:45,125 --> 00:55:47,605 Albay'ı palayla öldürmeye çalışıyor. 929 00:55:49,925 --> 00:55:51,445 Dogger... 930 00:55:53,125 --> 00:55:54,645 ..temizledi. 931 00:55:56,565 --> 00:55:58,725 Ondan sonra hiçbir şey hatırlamadı. 932 00:55:58,805 --> 00:56:02,485 İşte psikolojik travma da burada başladı. 933 00:56:04,165 --> 00:56:06,165 Orada yaşananlar... 934 00:56:07,285 --> 00:56:08,725 Hiçbir insan layık değildir... 935 00:56:11,605 --> 00:56:13,445 Sadece erkekler değil. 936 00:56:14,565 --> 00:56:16,325 Annen de. 937 00:56:17,925 --> 00:56:19,285 Harriet'i mi? 938 00:56:23,525 --> 00:56:25,125 Onu tanıyor musun? 939 00:56:26,485 --> 00:56:28,885 Savaş sırasında annenle birlikte çalıştım. 940 00:56:29,045 --> 00:56:30,485 Çok gizli. 941 00:56:31,605 --> 00:56:33,685 Annen gittikten sonra... 942 00:56:36,245 --> 00:56:38,565 Buraya gönderildim. 943 00:56:38,725 --> 00:56:41,125 İlk başta hiçbir şey bilmiyordum evin bakımıyla ilgili. 944 00:56:41,525 --> 00:56:44,485 Çok şükür bu çay var. 945 00:56:47,285 --> 00:56:49,765 Bayan Mullet, ne var... 946 00:56:50,645 --> 00:56:52,245 ..Yuva mı? 947 00:56:53,445 --> 00:56:55,285 İçkiyi bitir. 948 00:56:55,445 --> 00:56:57,045 Daha sonra hemen uyumaya gidin. 949 00:57:10,645 --> 00:57:11,645 ŞEYLER 950 00:57:30,725 --> 00:57:33,125 'O sadece zavallı, iyi bir adam.' 951 00:57:35,125 --> 00:57:37,125 'Öldürüldü...' 952 00:57:37,525 --> 00:57:39,605 o iki oğlan tarafından." 953 00:57:40,005 --> 00:57:42,405 Bu gerçekten hiç mantıklı değil. 954 00:57:42,805 --> 00:57:44,005 Vale! 955 00:58:18,405 --> 00:58:20,405 Burası Rook's End Huzurevi mi? 956 00:58:20,725 --> 00:58:22,405 Dr. Kissing'le konuşmak istiyorum. 957 00:58:24,405 --> 00:58:27,045 Bu Bayan Rubbles Greyminster Okulu'ndan, 958 00:58:27,205 --> 00:58:30,405 yapıp yapmayacağını sormak istedim bu yılki Ödül Günü'nde mevcut. 959 00:58:30,725 --> 00:58:32,405 Doktor Öpüşmek mi? 960 00:58:32,485 --> 00:58:34,245 Hala hayatta. 961 00:59:07,285 --> 00:59:10,245 '"Bir öğrencisi şöyle dedi: Balkon korkuluğuna tırmandı 962 00:59:10,645 --> 00:59:13,285 'Bize Roma selamı verdi. "Vale!" diye bağırdı." 963 00:59:29,525 --> 00:59:30,965 Ah... 964 00:59:40,165 --> 00:59:41,365 Ahh! 965 00:59:41,765 --> 00:59:44,245 Bu ne ses? 966 00:59:44,405 --> 00:59:46,645 Bunu duydun mu? 967 00:59:48,165 --> 00:59:49,845 Şanssız. 968 00:59:54,005 --> 00:59:55,925 Burada ne var? 969 00:59:57,365 --> 00:59:58,645 Mezuniyet elbiseleri. 970 01:00:01,205 --> 01:00:02,485 Ah... 971 01:00:06,965 --> 01:00:09,125 Ve mezuniyet şapkası! 972 01:00:16,885 --> 01:00:18,245 Vay be! 973 01:00:18,325 --> 01:00:21,605 Uç, Gladys, uç! Vay! 974 01:00:24,405 --> 01:00:26,725 Şifre nedir? 975 01:00:26,885 --> 01:00:28,485 Siyanür. 976 01:00:32,885 --> 01:00:34,885 Dogger, sorun ne? 977 01:00:35,045 --> 01:00:38,405 Bayan Flavia, beni tanırsınız bazen anlar olur... 978 01:00:39,285 --> 01:00:40,885 ..tam olarak bilinçli olmadığım yer neresi? 979 01:00:41,285 --> 01:00:43,925 Bunu beraber geçirdiğimiz gece yaşadım. 980 01:00:44,885 --> 01:00:48,085 Şimdi de suç duyurusunda bulunuyorlar Olayla ilgili Albay de Luce. 981 01:00:52,885 --> 01:00:54,325 Dogger. 982 01:00:54,725 --> 01:00:56,085 Bana hatırladığın her şeyi anlat 983 01:00:56,485 --> 01:00:59,045 gece hakkında yabancı öldürüldü. 984 01:00:59,205 --> 01:01:00,885 Ben... 985 01:01:01,685 --> 01:01:03,205 Sesler duydum. 986 01:01:03,525 --> 01:01:06,005 Albay'ın çalışma odasına gittim. 987 01:01:06,165 --> 01:01:08,805 Salonda birisi var. 988 01:01:09,685 --> 01:01:11,845 O benim. Ben salondayım. 989 01:01:12,245 --> 01:01:13,525 Sen olduğunu? 990 01:01:13,845 --> 01:01:15,125 Önemli değil. 991 01:01:15,925 --> 01:01:17,525 Ben ayrıldıktan sonra ne olacak? 992 01:01:18,645 --> 01:01:21,685 Bir adam çıkıyor, ve yanımdan geçip gitti. 993 01:01:22,085 --> 01:01:23,805 Ulaşabilirim bile ve ona dokunun. 994 01:01:24,165 --> 01:01:27,125 Kendi kendine konuşuyor ve... bir parça pasta yiyor. 995 01:01:28,005 --> 01:01:29,605 Onun evin erkeği olmadığını sanıyordum! 996 01:01:30,725 --> 01:01:32,245 Ne olmuş? 997 01:01:34,245 --> 01:01:35,765 Havai fişek. 998 01:01:36,085 --> 01:01:37,365 Havai fişek? 999 01:01:37,525 --> 01:01:39,445 Döner havai fişekler, hava roketleri. 1000 01:01:39,525 --> 01:01:41,605 Şehirde bir gece pazarı olmalı. 1001 01:01:41,765 --> 01:01:43,045 Şehirde gece pazarı yok. 1002 01:01:43,445 --> 01:01:45,045 Emin misin? Güven bana. 1003 01:01:45,205 --> 01:01:47,445 11 yaşındayım. ben Gece pazarı programını biliyorum. 1004 01:01:47,765 --> 01:01:49,205 Sonra ne oldu? 1005 01:01:49,525 --> 01:01:51,765 Uyuya kalmışım. 1006 01:01:53,285 --> 01:01:54,765 'Uyandığımda çimenlerin üzerindeydim.' 1007 01:01:55,045 --> 01:01:56,485 'Çimler ıslak. 1008 01:01:56,565 --> 01:01:58,725 Ve kafam bir tuhaf geliyor... 1009 01:01:58,885 --> 01:02:01,125 '..her zamanki gibi hastalığımın tekrarlamasından sonra. 1010 01:02:01,525 --> 01:02:02,885 Ve endişeleniyorsun eğer... 1011 01:02:03,205 --> 01:02:04,725 hastalığınız tekrarladığında, 1012 01:02:05,125 --> 01:02:06,725 muhtemelen yabancıyı öldürdün? 1013 01:02:07,845 --> 01:02:09,365 Başka kim var? 1014 01:02:16,565 --> 01:02:18,805 Duyarlı! Konuş benimle tatlım. 1015 01:02:19,205 --> 01:02:21,525 Nedir? Tarif edilemeyecek kadar korkunç. 1016 01:02:29,685 --> 01:02:32,325 Sana biraz kalamin losyonu getireyim. 1017 01:02:34,485 --> 01:02:37,125 Kazmaya başlamanız gerekebilir ikinci mezar çukuru Bayan. 1018 01:02:42,245 --> 01:02:45,205 Feely, biraz ye canım. 1019 01:02:45,285 --> 01:02:47,925 Yapamamak. Çok acıyor. 1020 01:02:48,085 --> 01:02:49,605 Sadece biraz yulaf lapası mı? 1021 01:02:50,965 --> 01:02:52,485 Duygulu... 1022 01:02:53,605 --> 01:02:55,125 Üzgünüm. 1023 01:02:55,205 --> 01:02:56,885 Ne için özür diliyorsun? 1024 01:02:58,805 --> 01:03:00,885 Ben... 1025 01:03:02,645 --> 01:03:04,725 Çok acı verici görünüyor. 1026 01:03:05,125 --> 01:03:07,685 Tanrım! Kim o? 1027 01:03:07,845 --> 01:03:09,605 Önemli değil. Onu tanıyorum. 1028 01:03:09,685 --> 01:03:11,365 Hiç rahatlatıcı değildi. 1029 01:03:13,845 --> 01:03:16,005 Günaydın Flavia! 1030 01:03:16,165 --> 01:03:19,045 Aman Tanrım. Saman nezlesi? 1031 01:03:19,925 --> 01:03:21,445 Soğuk algınlığına benziyor. 1032 01:03:22,325 --> 01:03:24,485 Size nasıl yardımcı olabilirim Bay Pemberton? 1033 01:03:24,645 --> 01:03:28,485 Yerel arşivlerde bir şey buldum bu beni çok heyecanlandırıyor. 1034 01:03:28,645 --> 01:03:30,525 Saklı Göl'ü biliyor muydunuz? Buckshaw'da... 1035 01:03:30,565 --> 01:03:32,565 Capability Brown tarafından mı tasarlandı? Evet! 1036 01:03:33,045 --> 01:03:36,245 Aslında kat planı Babamın çalışma odası. Aman Tanrım. 1037 01:03:36,405 --> 01:03:39,125 Bir dakikalığına fotoğraf çekebilir miyim? 1038 01:03:39,205 --> 01:03:40,885 Belki üçünüzle birlikte. Şey... 1039 01:03:41,045 --> 01:03:42,461 Bu benim için büyük bir başarı olurdu 1040 01:03:42,485 --> 01:03:44,165 İç Su Yolları Federasyonu'nda 1041 01:03:44,325 --> 01:03:46,725 Bu Dogger. Ona sorabilirim. 1042 01:03:47,125 --> 01:03:50,005 Yapma. zahmet etme çalışıyorum. Merhaba! 1043 01:03:50,165 --> 01:03:52,165 Hayır, bu sadece geçici bir düşünce. 1044 01:03:52,325 --> 01:03:53,605 Teşekkürler Flavia. 1045 01:03:54,005 --> 01:03:56,141 Tanıştığımıza memnun oldum. Bir ara tekrar görüşürüz. 1046 01:03:56,165 --> 01:03:58,085 Misafiriniz var mı Bayan Flavia? 1047 01:03:58,165 --> 01:03:59,845 Adı Pemberton. 1048 01:03:59,925 --> 01:04:01,605 O bir su yolu gözlemcisidir. 1049 01:04:01,765 --> 01:04:03,845 Planları görmek istedi dolu göl. 1050 01:04:05,605 --> 01:04:07,685 Hepsinin bu olduğundan eminsin neyle ilgileniyor? 1051 01:04:07,765 --> 01:04:09,045 Ne demek istiyorsun? 1052 01:04:09,205 --> 01:04:11,045 Belli tipte insanlar var 1053 01:04:11,205 --> 01:04:13,365 ucuz yazar, iftiracı, 1054 01:04:13,525 --> 01:04:15,765 skandal arayanlar veya sahte gazeteciler, 1055 01:04:15,925 --> 01:04:17,685 haber için kim her şeyi yapar... 1056 01:04:17,845 --> 01:04:20,485 özellikle de işin içinde cinayet varsa. 1057 01:04:20,885 --> 01:04:22,965 Ben... bunu düşünmedim. 1058 01:04:23,765 --> 01:04:25,365 Bunun hakkında konuşuyorum, 1059 01:04:25,765 --> 01:04:27,285 Müfettiş daha önce aradı. 1060 01:04:28,165 --> 01:04:30,645 Albay'ı hareket ettirecekler yarın Londra'ya. 1061 01:04:31,045 --> 01:04:32,085 Londra? Evet. 1062 01:04:32,165 --> 01:04:33,525 Ve hapishane onu yok edecek. 1063 01:04:33,605 --> 01:04:34,965 Ne yapacaksın? 1064 01:04:35,285 --> 01:04:37,445 Kendimi teslim edeceğim. 1065 01:04:42,965 --> 01:04:44,245 Beklemek. 1066 01:04:44,645 --> 01:04:46,965 Dogger, boynundaki şey ne? 1067 01:04:47,365 --> 01:04:48,565 Ah, ben... 1068 01:04:48,965 --> 01:04:50,885 Bunu bayıldığım gece anladım. 1069 01:04:52,005 --> 01:04:53,765 Görebilir miyim? 1070 01:05:02,325 --> 01:05:03,605 Dogger. 1071 01:05:03,685 --> 01:05:05,045 Sen bayılmadın. 1072 01:05:05,365 --> 01:05:06,885 Bayılana kadar dövüldün. 1073 01:05:07,045 --> 01:05:08,085 Bu doğru mu? 1074 01:05:08,405 --> 01:05:10,005 Birisi boynuna vurdu. 1075 01:05:10,325 --> 01:05:11,845 Ayakkabıyla vurulmuş gibi görünüyor. 1076 01:05:11,925 --> 01:05:13,365 Ama eğer gerçekten vurulursam... 1077 01:05:13,605 --> 01:05:15,645 Bu demek oluyor ki ben... Kimseyi öldüremezsin. 1078 01:05:17,285 --> 01:05:20,325 Dogger, nerede olduğunu biliyorsun Rook's End nerede? 1079 01:05:29,445 --> 01:05:30,725 ♪ Ve gülümse ♪ 1080 01:05:30,885 --> 01:05:32,805 ♪ Gülümse, gülümse ♪ 1081 01:05:32,965 --> 01:05:34,485 Hey, işte orada! Kayıp mısın? 1082 01:05:34,885 --> 01:05:37,085 Um... Gel bize katıl hemşire dönene kadar. 1083 01:05:37,445 --> 01:05:38,645 Şanssız. 1084 01:05:38,805 --> 01:05:41,685 Sırada Amerika'dan bir aşk şarkısı var. Umarım beğenirsiniz. 1085 01:05:43,685 --> 01:05:45,765 ♪ Piramite bakın ♪ 1086 01:05:46,085 --> 01:05:49,285 ♪ Nil Nehri boyunca ♪ 1087 01:05:50,405 --> 01:05:54,965 ♪ Güneşin doğuşunu görün ♪ ♪ Tropikal bir adada ♪ 1088 01:05:57,045 --> 01:05:59,365 ♪ Sadece hatırla ♪ 1089 01:05:59,605 --> 01:06:02,805 ♪ Rüya ortaya çıktığında ♪ 1090 01:06:02,885 --> 01:06:08,005 ♪ Sen benimsin ♪ 1091 01:06:10,405 --> 01:06:12,325 Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 1092 01:06:12,725 --> 01:06:15,525 ♪ Kendimi çok yalnız hissediyorum... ♪ Dr. Kissing'i görmek istiyorum. 1093 01:06:15,685 --> 01:06:17,765 Doktor Isaac Öpüşüyor mu? Evet. 1094 01:06:18,165 --> 01:06:20,405 Gerçekten birden fazla var mı? 1095 01:06:20,485 --> 01:06:22,165 Solaryum odasında, 1096 01:06:22,325 --> 01:06:24,245 bu salonun sonunda. ♪ Yapacaksın... ♪ 1097 01:06:24,325 --> 01:06:27,445 ♪ hisset... ♪ 1098 01:06:27,525 --> 01:06:29,765 ♪ yalnız... ♪ 1099 01:06:30,165 --> 01:06:32,005 ♪ ve üzücü... ♪ 1100 01:06:37,925 --> 01:06:39,365 Doktor Öpüşmek mi? 1101 01:06:39,445 --> 01:06:40,485 Ha? 1102 01:06:40,885 --> 01:06:42,085 Ah! Oh-ho! 1103 01:06:43,765 --> 01:06:45,605 Flavia! 1104 01:06:45,685 --> 01:06:47,365 Seni bekliyordum. 1105 01:06:47,525 --> 01:06:49,765 Yani sen Jacko'nun kızısın. 1106 01:06:51,685 --> 01:06:53,205 Ona hiç benzemiyorsun. 1107 01:06:53,365 --> 01:06:56,485 İnsanlar anneme benzediğimi söylüyor. 1108 01:06:56,565 --> 01:06:59,125 Çok doğru. Ne kadın. 1109 01:06:59,525 --> 01:07:01,045 Onu tanıyor musun? 1110 01:07:01,365 --> 01:07:02,885 Biraz. 1111 01:07:03,045 --> 01:07:04,245 Okula nereye gidiyorsun? 1112 01:07:04,645 --> 01:07:06,165 Babam okulla aynı fikirde değildi. 1113 01:07:06,245 --> 01:07:07,925 Bunu duyduğuma şaşırmadım. 1114 01:07:08,005 --> 01:07:09,205 Farklı bir insan oldu 1115 01:07:09,605 --> 01:07:12,485 Bonepenny'nin sikişmesinden sonra ve Bob Stanley... 1116 01:07:12,645 --> 01:07:14,245 onu tuzağa düşür, öyle mi? 1117 01:07:15,365 --> 01:07:17,365 Bu yüzden? 1118 01:07:18,965 --> 01:07:20,485 Onu bana ver. 1119 01:07:20,885 --> 01:07:22,645 Benim "Turuncu İntikamcım". 1120 01:07:23,045 --> 01:07:25,365 Sen getirdin değil mi? 1121 01:07:25,525 --> 01:07:27,021 Bunu sana düşündüren ne? 1122 01:07:27,045 --> 01:07:29,205 Bunu çıkaralım, olur mu? 1123 01:07:29,365 --> 01:07:31,845 Horace Bonepenny, eski çocuk sihirbazı, 1124 01:07:32,005 --> 01:07:34,005 uzun zamandır dolandırıcılık yapan, 1125 01:07:34,245 --> 01:07:38,405 eski arkadaşının bahçesinde öldü Jacko de Luce. 1126 01:07:38,565 --> 01:07:42,485 Kısa bir süre sonra Jacko'nun kızı gitti şehir kütüphanesine... 1127 01:07:42,645 --> 01:07:44,645 gazete arşivlerini taramak, 1128 01:07:44,805 --> 01:07:46,885 ölüm ilanları arıyorum 1129 01:07:46,965 --> 01:07:48,885 Eski meslektaşım Teesdale... 1130 01:07:49,205 --> 01:07:50,485 ruhu huzur içinde yatsın. 1131 01:07:51,845 --> 01:07:53,285 Şu ana kadar analizim nasıl? 1132 01:07:53,605 --> 01:07:55,205 Bayan Mountjoy. 1133 01:07:55,365 --> 01:07:57,365 Teesdale'in yeğeni. Tilda Mountjoy. 1134 01:07:57,765 --> 01:07:59,925 O benim köydeki casusum ve kulağım. 1135 01:08:00,885 --> 01:08:04,005 Birkaç saat sonra Bonpenny'nin ani ölümü, 1136 01:08:04,165 --> 01:08:05,925 odası arandı 1137 01:08:06,325 --> 01:08:08,565 karşımda duran bu kız tarafından... 1138 01:08:09,365 --> 01:08:11,765 elleri sürekli cebindeydi. 1139 01:08:16,085 --> 01:08:17,605 Teşekkür ederim. 1140 01:08:21,205 --> 01:08:23,685 AA ve TL birlikte mi? 1141 01:08:23,845 --> 01:08:26,085 İkisi de Bony'nin bavul etiketinin arkasında. 1142 01:08:26,245 --> 01:08:27,525 Ah. 1143 01:08:27,685 --> 01:08:31,125 Ne kadar acıya neden oluyor bu kağıt parçasıyla. 1144 01:08:33,365 --> 01:08:35,125 Baban burada olduğunu biliyor mu? 1145 01:08:35,445 --> 01:08:36,725 Hayır. 1146 01:08:37,605 --> 01:08:39,365 Hinley Hapishanesinde. 1147 01:08:39,525 --> 01:08:42,005 O suçlandı Bonepenny'nin öldürülmesi. 1148 01:08:44,165 --> 01:08:46,165 Hımmm. O mu yaptı? HAYIR. 1149 01:08:46,325 --> 01:08:47,605 Yani ben... 1150 01:08:47,925 --> 01:08:49,445 Ben öyle düşünmüyorum. 1151 01:08:49,605 --> 01:08:51,205 Aklım kaos içinde. 1152 01:08:51,605 --> 01:08:55,045 Ah, işler her zaman karmaşıktır nihayet parlak bir nokta bulmadan önce. 1153 01:08:58,165 --> 01:08:59,925 Dr. öpüşme, 1154 01:09:00,325 --> 01:09:04,645 hakkında ne hatırlıyorsun Bay Teesdale'in öldüğü gün mü? 1155 01:09:05,525 --> 01:09:07,045 Ah, millet. 1156 01:09:07,925 --> 01:09:09,445 Her şey. 1157 01:09:12,005 --> 01:09:13,445 Bu da ne? 1158 01:09:13,845 --> 01:09:16,405 'Güneşin nasıl olduğunu hatırlıyorum kale duvarlarında parlıyor.' 1159 01:09:16,805 --> 01:09:18,085 Tanrım! 1160 01:09:18,245 --> 01:09:20,085 'Dik durma şekli, 1161 01:09:20,165 --> 01:09:21,845 eski resimlerdeki azizler gibi.' 1162 01:09:22,245 --> 01:09:23,775 'Kaldırma şekli eller gibi 1163 01:09:23,787 --> 01:09:25,605 O zamanın Romalı askeri veda ediyorum.' 1164 01:09:26,005 --> 01:09:27,005 Vale! 1165 01:09:29,605 --> 01:09:30,805 Ah! 1166 01:09:36,085 --> 01:09:38,165 Bayan Mountjoy öldürüldüğünü düşünüyor. 1167 01:09:38,245 --> 01:09:39,765 Bayan Mountjoy yanılıyordu. 1168 01:09:39,925 --> 01:09:42,245 Ama böyle bir ihtimal yok mu? 1169 01:09:43,365 --> 01:09:44,885 Sen kendini biliyorsun. 1170 01:09:45,205 --> 01:09:46,885 Bazen birisi... 1171 01:09:47,045 --> 01:09:48,805 aniden senden alınan, 1172 01:09:49,685 --> 01:09:52,165 bu büyük bir soru bırakıyor kalbinde. 1173 01:09:53,045 --> 01:09:54,485 Neden? 1174 01:09:54,645 --> 01:09:58,565 Ve bazen sadece gerçek bir cevap yeterli değil. 1175 01:09:59,925 --> 01:10:02,005 Bu. 1176 01:10:04,485 --> 01:10:06,965 Baban bilecek bununla ne yapmalı. 1177 01:10:08,325 --> 01:10:10,165 Bu karanlık taraf... 1178 01:10:11,365 --> 01:10:13,765 ..benim olduğunu iddia ediyorum. 1179 01:10:21,445 --> 01:10:24,485 Cebinizdeki pullar değeri iki katına çıktı. 1180 01:10:25,605 --> 01:10:29,125 Ona iyi bak, Flavia de Luce. 1181 01:10:41,765 --> 01:10:44,245 O iki sikiğin ardından değişti. 1182 01:10:44,405 --> 01:10:46,005 Bonpenny ve Bob Stanley... 1183 01:10:48,005 --> 01:10:49,605 Elbette! 1184 01:10:56,965 --> 01:10:58,485 Burada bekle Gladys. 1185 01:11:04,805 --> 01:11:06,885 Bingo. İşte burada. 1186 01:11:11,845 --> 01:11:13,925 "Bu okulda öğretmen olan 1915'ten 1920'ye." 1187 01:11:17,445 --> 01:11:18,085 herkesin kafasını karıştırır. Kemikpenny ve Bob Stanley harika bir sihirbazın düetini sergiliyor! 1188 01:11:18,086 --> 01:11:19,765 "Ne büyülü bir ikili!" 1189 01:11:19,925 --> 01:11:22,165 "Horace Bonepenny ve Bob Stanley." 1190 01:11:24,005 --> 01:11:25,765 Bu yüzü tanıyorum. 1191 01:11:26,165 --> 01:11:27,925 Ah, Flavia. 1192 01:11:28,325 --> 01:11:30,805 Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun? 1193 01:11:31,685 --> 01:11:33,045 Bob Stanley... 1194 01:11:42,485 --> 01:11:44,725 hiç sahip olmadım bu fotoğrafı beğendi. 1195 01:11:47,285 --> 01:11:50,165 Ama... sen öyle değil misin? ölmeli miydi? 1196 01:11:50,325 --> 01:11:51,765 Evet. 1197 01:11:52,085 --> 01:11:53,765 Haberi gazetede okudum. 1198 01:11:54,645 --> 01:11:57,445 Dinle Flavia. Sana karşı dürüst olacağım. 1199 01:11:58,565 --> 01:12:00,645 Eski tanıdığımın bir şeyi var 1200 01:12:01,045 --> 01:12:04,005 ki bu onun değil. 1201 01:12:04,165 --> 01:12:06,085 Aslında o benim. 1202 01:12:06,165 --> 01:12:07,685 Yani doğal olarak 1203 01:12:07,845 --> 01:12:10,165 Onu gerçekten geri almak istiyorum. 1204 01:12:10,565 --> 01:12:11,685 Anladın? 1205 01:12:12,085 --> 01:12:13,605 Feely bir keresinde şöyle demişti: 1206 01:12:13,765 --> 01:12:15,525 "Eğer yabancı bir adam tarafından tacize uğrarsanız, 1207 01:12:15,925 --> 01:12:18,485 'varlıklarını' sert bir şekilde tekmelemek sonra koşabildiğin kadar hızlı koş." 1208 01:12:20,085 --> 01:12:22,325 Keşke bilseydim "varlıkların" bulunduğu yer. 1209 01:12:24,005 --> 01:12:26,805 Ne? Şu eski pulları mı kastediyorsun? 1210 01:12:27,685 --> 01:12:30,565 Yani aldığını itiraf mı ediyorsun? Ben almadım. 1211 01:12:30,725 --> 01:12:33,605 Buldum. Peki, bu sorunu çözer. 1212 01:12:34,485 --> 01:12:38,085 Pullarımı teslim et, ve bu dava bitti. 1213 01:12:38,965 --> 01:12:40,485 Kabul etmek? 1214 01:12:41,365 --> 01:12:44,485 Tamam aşkım. Önce eve koştum ve... 1215 01:12:44,565 --> 01:12:46,405 Sen şımarık küçük bir şeysin, değil mi? 1216 01:12:47,605 --> 01:12:51,205 Pullar nerede Flavia? 1217 01:12:53,125 --> 01:12:55,205 Babamın yatak odasında. 1218 01:12:55,365 --> 01:12:57,525 Saatin içinde gizli şöminenin üstünde. 1219 01:12:57,605 --> 01:12:59,205 Evin içinde. 1220 01:13:11,845 --> 01:13:13,605 Ah! 1221 01:13:14,005 --> 01:13:15,285 Tamam aşkım. Şimdi... 1222 01:13:15,685 --> 01:13:16,965 Evin anahtarı. 1223 01:13:20,885 --> 01:13:21,925 Ah! 1224 01:13:22,325 --> 01:13:23,605 Şanssız! 1225 01:13:26,405 --> 01:13:27,605 İşte kapı. 1226 01:13:28,725 --> 01:13:30,645 Hareket etmeyin. 1227 01:13:40,565 --> 01:13:42,165 Sana hareket etmemeni söylemiştim! 1228 01:14:00,565 --> 01:14:02,245 İyi. 1229 01:14:02,325 --> 01:14:03,845 Şimdi gidiyorum. 1230 01:14:04,165 --> 01:14:05,605 İyi bir çocuk ol 1231 01:14:05,765 --> 01:14:07,605 ve yanlış bir şey yapma. 1232 01:14:21,685 --> 01:14:24,085 'Başparmağımı da bağlaması gerekirdi. Aptal.' 1233 01:14:48,245 --> 01:14:51,045 Merhaba? Beni duyabiliyor musun? 1234 01:14:51,125 --> 01:14:52,885 Baba! 1235 01:14:57,765 --> 01:15:00,645 ♪ O rüya anını hatırla ♪ 1236 01:15:01,045 --> 01:15:03,045 ♪ Görünüyor... ♪ Anne! 1237 01:15:03,205 --> 01:15:04,645 Güçlü ol sevgilim. 1238 01:15:05,045 --> 01:15:08,805 Yapabilirsin. ♪ Sen benimsin ♪ 1239 01:15:29,285 --> 01:15:30,645 Bana yalan söyledin 1240 01:15:31,045 --> 01:15:32,645 ve bu beni çok kızdırdı. 1241 01:15:32,725 --> 01:15:34,645 Bana gerçeği söylemelisin... 1242 01:15:34,965 --> 01:15:37,205 ..pullar nerede! 1243 01:15:37,605 --> 01:15:38,605 Anlamak?! 1244 01:15:43,845 --> 01:15:45,685 Peki nasıl? Saatin içine koydum. 1245 01:15:45,765 --> 01:15:47,685 Yemin ederim. 1246 01:15:47,765 --> 01:15:49,285 Tabii... 1247 01:15:50,165 --> 01:15:51,445 ..biri onu almış. 1248 01:15:52,325 --> 01:15:53,685 DSÖ? 1249 01:15:53,765 --> 01:15:55,605 Ben... 1250 01:15:56,805 --> 01:16:00,165 Bayılacağım. Şunu biraz gevşetebilir misin? 1251 01:16:09,605 --> 01:16:10,885 'Hassas parçalar...' 1252 01:16:12,165 --> 01:16:13,205 Seni küçük cadı! 1253 01:16:18,805 --> 01:16:20,245 'Hatırlıyorum...' 1254 01:16:20,645 --> 01:16:22,005 güneş parladığında.' 1255 01:16:23,525 --> 01:16:26,085 'O sadece masum bir kurban. 1256 01:16:26,245 --> 01:16:28,565 Bony doğuştan bir sihirbazdır.' 1257 01:16:28,725 --> 01:16:30,165 Merhaba Bony. Bob. 1258 01:16:30,565 --> 01:16:31,925 Sensin! 1259 01:16:32,325 --> 01:16:34,165 Bay Teesdale'i öldürdün! 1260 01:16:34,325 --> 01:16:36,645 Artık her şey benim için netleşmeye başlıyor. 1261 01:16:36,805 --> 01:16:38,645 Onu çatıda mahsur bıraktın. 1262 01:16:38,805 --> 01:16:41,445 sen ve Bonepenny söz verdiniz pulları iade edecek. 1263 01:16:42,325 --> 01:16:43,605 Burada efendim. 1264 01:16:44,005 --> 01:16:45,925 Bu kadar tiyatro yeter, Bonepenny. 1265 01:16:46,085 --> 01:16:48,085 Seni ve Stanley'i tanıyorum damgayı çaldı. 1266 01:16:48,245 --> 01:16:49,605 Şimdi teslim edin, 1267 01:16:49,925 --> 01:16:51,605 yoksa polise ihbar edeceğim. 1268 01:16:59,125 --> 01:17:01,125 Sonra atlamış gibi gösterirsin. 1269 01:17:04,325 --> 01:17:06,165 Kimse yüzünü göremiyordu 1270 01:17:06,565 --> 01:17:08,165 güneşin parlaması nedeniyle. 1271 01:17:08,565 --> 01:17:11,605 Tek gördükleri şey... etrafındaki ışıltı, 1272 01:17:11,685 --> 01:17:13,125 bir melek gibi. 1273 01:17:13,285 --> 01:17:14,805 Vale! 1274 01:17:23,205 --> 01:17:26,085 En büyük yanılsama bu senin ve Bonepenny'ninki. 1275 01:17:32,805 --> 01:17:34,725 Çok yalnız hissettiriyor, değil mi? 1276 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Odadaki en akıllı kişi olun. 1277 01:17:44,485 --> 01:17:46,885 Şimdi bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 1278 01:17:47,445 --> 01:17:49,525 Küçük Bayan Marple mı? 1279 01:17:50,645 --> 01:17:52,165 'Bu koku.' 1280 01:17:52,565 --> 01:17:54,325 'Bu kokuyu biliyorum.' 1281 01:17:54,485 --> 01:17:56,165 Karbon tetraklorür. 1282 01:17:56,565 --> 01:17:59,205 Babam onu görmek için giydi pullarda filigran. 1283 01:17:59,605 --> 01:18:01,605 Bunu Bonepenny'yi öldürmek için kullandın. 1284 01:18:05,845 --> 01:18:08,325 Kendi şırıngasıyla. 1285 01:18:08,485 --> 01:18:10,005 Ama önce 1286 01:18:10,165 --> 01:18:12,725 emin olmalısın görgü tanığı yoktu. 1287 01:18:28,565 --> 01:18:29,845 Çok etkileyici. 1288 01:18:29,925 --> 01:18:32,325 Harika bir katil olabilirsin Flavia. 1289 01:18:33,205 --> 01:18:34,805 Teşekkür ederim? 1290 01:18:35,045 --> 01:18:37,045 Peki, son kez... 1291 01:18:37,925 --> 01:18:41,605 ..pullar nerede? 1292 01:18:57,125 --> 01:18:58,725 Burada sadece bir tane var. 1293 01:19:04,885 --> 01:19:07,045 Diğer pul nerede Flavia?! 1294 01:19:15,925 --> 01:19:17,205 Ah! Ne oluyor be..? 1295 01:19:33,205 --> 01:19:35,285 Ah, sen çok aptal bir çocuksun. 1296 01:19:35,605 --> 01:19:37,285 Özür dilerim. 1297 01:19:37,445 --> 01:19:39,845 Yapmamalıyız sana kötülük yap. 1298 01:19:41,205 --> 01:19:42,645 Dikkatli ol, Feely. 1299 01:19:43,045 --> 01:19:45,365 En iyi ceketiniz kirlenebilir. 1300 01:19:45,525 --> 01:19:47,205 Araba konusunda haklısın. 1301 01:19:47,285 --> 01:19:48,725 Sorun bataryada. 1302 01:19:49,605 --> 01:19:51,125 İyi misiniz Bayan? 1303 01:19:54,245 --> 01:19:55,765 Çok iyi, Dogger. 1304 01:19:57,685 --> 01:19:58,845 Haydi, bak kim geliyor. 1305 01:20:00,245 --> 01:20:01,845 Flavia! Hey... 1306 01:20:02,005 --> 01:20:03,605 Ahh. 1307 01:20:04,005 --> 01:20:05,285 Mmm! 1308 01:20:07,365 --> 01:20:09,845 Onu buraya kadar takip ettik. Dogger henüz evde olmadığını biliyor. 1309 01:20:10,005 --> 01:20:12,301 yani birini gördüğünde evin içinde dolaşıyorum... 1310 01:20:12,325 --> 01:20:14,645 Eylemimizi görmelisiniz caddede hızla ilerlemek. 1311 01:20:24,085 --> 01:20:25,365 HAYIR! 1312 01:20:35,285 --> 01:20:39,605 Daha dikkatli olman gerekebilir annenin mendili Flavia. 1313 01:20:43,045 --> 01:20:44,725 Teşekkür ederim Bayan Mullet. 1314 01:20:50,725 --> 01:20:51,725 KFF 799 1315 01:20:56,005 --> 01:20:57,765 Evinize hoş geldiniz Albay. 1316 01:20:59,605 --> 01:21:00,965 Çocuklar. Baba! 1317 01:21:03,445 --> 01:21:05,605 Bayan Mullet, kahvaltı kaldı mı? 1318 01:21:06,005 --> 01:21:07,205 Elbette efendim. 1319 01:21:07,365 --> 01:21:09,365 Lezzetli yumurtalı ve pastırmalı turtalar var fırında. 1320 01:21:09,525 --> 01:21:11,045 Ah! Bu iyi. 1321 01:21:11,205 --> 01:21:13,285 Belki katılmak istersin Dedektif Çavuş mu? 1322 01:21:13,365 --> 01:21:14,885 Ben mi efendim? 1323 01:21:15,845 --> 01:21:18,245 İçeri gel Graves. 1324 01:21:18,405 --> 01:21:21,285 hala bir veya iki tane var Flavia'ya bir soru. 1325 01:21:23,365 --> 01:21:25,845 Splenius capitis'ten girer. 1326 01:21:25,925 --> 01:21:28,485 atlantoaksiyel bağın delinmesi, 1327 01:21:28,885 --> 01:21:31,765 sonra iğneyi kaydır... 1328 01:21:31,925 --> 01:21:33,125 Ah, evet. 1329 01:21:33,525 --> 01:21:34,725 Anladım. 1330 01:21:35,125 --> 01:21:38,885 Ve onun karbon tetra olduğundan eminsin... 1331 01:21:39,285 --> 01:21:40,565 karbon te... 1332 01:21:40,885 --> 01:21:42,405 Evet, daha önce ne söylediysen. 1333 01:21:42,565 --> 01:21:46,005 Hidrokarbonlarla aram oldukça iyi Klorlu, Müfettiş. 1334 01:21:46,165 --> 01:21:48,165 Madde neredeyse anında buharlaşır. 1335 01:21:48,325 --> 01:21:51,125 Kokuyu o zaman tanıdım Bonpenny son nefesini verdi. 1336 01:21:51,285 --> 01:21:54,005 Adli tabibe kontrol etmesini söyle izleri aramak için sinüs bölümü. 1337 01:21:54,325 --> 01:21:56,565 Ama bunu söylemedin mi? madde hemen buharlaşır mı? 1338 01:21:56,725 --> 01:21:59,125 Bu normaldir. ama Bonepenny'nin nezlesi var. 1339 01:22:00,885 --> 01:22:04,325 Ne yazık ki, bana da bulaştı. 1340 01:22:04,485 --> 01:22:05,765 Dürüst olmak gerekirse Flavia, 1341 01:22:06,165 --> 01:22:09,045 sana ne vereceğimi bilmiyorum Madalya ya da seni hapse atarım. 1342 01:22:09,205 --> 01:22:11,365 Bu bana şunu hatırlatıyor... 1343 01:22:11,525 --> 01:22:13,205 Pulları lütfen teslim edin. 1344 01:22:13,365 --> 01:22:14,645 Yapamamak. 1345 01:22:15,525 --> 01:22:17,445 Neden? En azından... 1346 01:22:17,525 --> 01:22:18,965 Şimdi değil. 1347 01:22:20,725 --> 01:22:23,765 Aman Tanrım, bu "Turuncu İntikamcı". 1348 01:22:24,165 --> 01:22:26,645 Bu iade edilmeli asıl sahibine. 1349 01:22:26,805 --> 01:22:28,085 Elbette. 1350 01:22:33,605 --> 01:22:35,445 Sorun ne, Flavia? 1351 01:22:36,245 --> 01:22:37,925 Bu... 1352 01:22:38,245 --> 01:22:41,285 Harriet benim için mi ayrıldı? 1353 01:22:41,445 --> 01:22:43,045 Tabii ki değil. 1354 01:22:43,445 --> 01:22:45,525 Böyle bir fikre nereden kapıldın? 1355 01:22:48,405 --> 01:22:51,125 Kardeşlerin bazen çok ileri gidiyorlar. 1356 01:22:52,485 --> 01:22:54,965 O halde annem neden gitti? 1357 01:22:57,045 --> 01:22:58,485 Flavia... 1358 01:22:59,845 --> 01:23:02,325 Annen seni çok seviyor... 1359 01:23:03,445 --> 01:23:05,365 ..bu dünyadaki her şeyden çok. 1360 01:23:06,325 --> 01:23:08,405 İstediği için ayrılmadı 1361 01:23:08,565 --> 01:23:10,085 ama mecbur olduğu için 1362 01:23:10,885 --> 01:23:13,045 böylece sen ve kardeşlerin 1363 01:23:13,125 --> 01:23:14,725 daha iyi bir dünyada büyüyebiliriz. 1364 01:23:15,925 --> 01:23:18,485 Babamın demek istediği Harriet... 1365 01:23:18,645 --> 01:23:20,645 "The Nest" için mi çalışıyorsun? 1366 01:23:22,405 --> 01:23:25,045 Babam daha fazlasını söyleyemedi. 1367 01:23:26,165 --> 01:23:28,565 Çünkü yasak biliyorsun. 1368 01:23:30,885 --> 01:23:32,885 Ama babam ne söyleyebilir ki... 1369 01:23:34,725 --> 01:23:36,645 ..o çok... 1370 01:23:37,525 --> 01:23:39,605 ..seninle gurur duyuyorum. 1371 01:23:52,645 --> 01:23:54,645 Unutmayın, eğer size selam veriyorsa, 1372 01:23:55,045 --> 01:23:56,965 sadece o ise doğrudan selamlıyorum. 1373 01:24:08,805 --> 01:24:12,085 Aniden geldiğim için özür dilerim Albay. 1374 01:24:12,165 --> 01:24:14,485 ama bu fırsatı değerlendirmek istiyorum 1375 01:24:14,885 --> 01:24:17,605 genç bayana teşekkür etmek pullarımı kim iade etti? 1376 01:24:17,765 --> 01:24:19,445 Majesteleri Kral, 1377 01:24:19,525 --> 01:24:21,205 bu büyük bir onurdur. 1378 01:24:21,285 --> 01:24:22,805 Peki hangisinin adı Flavia? 1379 01:24:23,925 --> 01:24:25,445 Hayır. 1380 01:24:25,765 --> 01:24:27,045 Şey, efendim? 1381 01:24:27,365 --> 01:24:29,125 Yani Majesteleri. 1382 01:24:29,445 --> 01:24:31,525 Tanrım, çok genç. 1383 01:24:31,925 --> 01:24:33,925 Ama ben de senin yaşındayım hoşlanmaya başladığında. 1384 01:24:34,005 --> 01:24:38,325 Babamın eflatun pulları olduğunu biliyor muydun? koleksiyonunda Guyanalı bir kuruş mu var? 1385 01:24:38,725 --> 01:24:40,141 Tamamen hayata bağımlıydım. 1386 01:24:40,165 --> 01:24:42,085 Vay, çok heyecan verici. 1387 01:24:45,045 --> 01:24:46,485 Oğlum... 1388 01:24:47,365 --> 01:24:49,125 Kraliyet ailesi adına, 1389 01:24:49,925 --> 01:24:51,925 ve her yerdeki pul koleksiyoncuları, 1390 01:24:52,085 --> 01:24:54,405 Cesur eylemlerin için teşekkür ederim, 1391 01:24:54,485 --> 01:24:56,165 bir işaret olarak, 1392 01:24:56,485 --> 01:24:58,165 bu hediyeyi kabul et. 1393 01:25:01,125 --> 01:25:03,045 Çok naziksiniz efendim. 1394 01:25:06,085 --> 01:25:08,325 Tanrım, gerçekten öylesin annenin kızı. 1395 01:25:30,245 --> 01:25:32,805 Harika, değil mi? 1396 01:25:35,125 --> 01:25:36,125 FYU 884 1397 01:25:36,725 --> 01:25:39,045 Yani? Açmak istemiyor musun? 1398 01:25:39,925 --> 01:25:42,005 Bugün çok uzun bir gün. 1399 01:25:42,085 --> 01:25:44,805 Sanırım bundan sonra bekleyeceğim. 1400 01:25:51,765 --> 01:25:54,005 "Benden istendi bunu sana ilet 1401 01:25:54,405 --> 01:25:56,805 The Nest'ten selamlar." 1402 01:25:58,565 --> 01:26:00,405 "Saygılarımla, George R." 1403 01:26:05,845 --> 01:26:08,965 'Modern kimyanın babası, Antoine Lavoisier, 1404 01:26:09,925 --> 01:26:12,085 bir keresinde bu dünyada şunu belirtmiştik, 1405 01:26:12,485 --> 01:26:13,845 hiçbir şey yaratılmıyor, 1406 01:26:14,005 --> 01:26:15,445 hiçbir şey kaybolmaz. 1407 01:26:16,565 --> 01:26:18,165 Her şey değişir. 1408 01:26:18,965 --> 01:26:20,565 Bu rahatlatıcı bir düşünce. 1409 01:26:20,645 --> 01:26:23,525 Her şey değişir, bu doğru. 1410 01:26:23,925 --> 01:26:27,365 Ama hepimiz, her birimiz, sonsuza kadar bağlı. 1411 01:26:35,205 --> 01:26:37,205 'Sevgili Flavia, 1412 01:26:37,365 --> 01:26:39,045 eğer bunu okursan, 1413 01:26:39,125 --> 01:26:40,725 geri dönmeyeceğim anlamına geliyor. 1414 01:26:41,845 --> 01:26:43,845 açıklayamam neden gitmek zorundayım 1415 01:26:44,245 --> 01:26:47,925 ama şunu söyleyebilirim ki Seni ilk kez kollarıma aldığımda, 1416 01:26:48,085 --> 01:26:50,805 Harika şeyler yapacağınızı biliyorum.' 1417 01:27:10,565 --> 01:27:14,565 Subsource.net "mamad1987" adresini ziyaret edin 1418 00:01:11,800 --> 00:01:13,919 KAHİRE, MISIR 1940 1419 00:01:41,560 --> 00:01:42,639 Hangisi? 1420 00:01:43,160 --> 00:01:44,279 Karısı. 1421 00:02:11,200 --> 00:02:12,639 Bebeğim için buna ne dersin? 1422 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 Çok güzel. 1423 00:02:22,480 --> 00:02:23,879 Naziler... 1424 00:02:25,280 --> 00:02:26,439 Onun yolunu kapat! 1425 00:02:28,600 --> 00:02:30,879 Taşınmak! Bu kadın yakında doğuracak!